1 00:01:16,995 --> 00:01:21,040 ♪♪ [ การขับร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน] 2 00:01:35,972 --> 00:01:38,391 [ไม่มีเสียงบทสนทนา] 3 00:02:22,477 --> 00:02:25,396 [ไม่มีเสียงบทสนทนา] 4 00:03:20,535 --> 00:03:22,537 [เคาะ] 5 00:03:35,967 --> 00:03:37,886 ทางนี้. 6 00:04:12,754 --> 00:04:14,839 [ มนุษย์ ] ห้าหมื่นปีที่แล้ว... 7 00:04:14,923 --> 00:04:18,343 มนุษยชาติต้องเผชิญกับมันเป็นครั้งแรก ภัยคุกคามครั้งใหญ่ของการสูญพันธุ์- 8 00:04:18,426 --> 00:04:21,971 ความหายนะที่เกิดขึ้น โดยธรรมชาติแล้ว ยุคน้ำแข็ง 9 00:04:22,055 --> 00:04:23,973 มันกินเวลานานถึง 5,000 ปี... 10 00:04:24,057 --> 00:04:27,602 แสดงผลสี่ในห้าของ พื้นผิวโลกไม่สามารถอยู่อาศัยได้... 11 00:04:27,685 --> 00:04:30,897 และเช็ดออกทั้งหมดยกเว้น การสร้างสรรค์ที่ยากที่สุดจากธรรมชาติ 12 00:04:30,980 --> 00:04:34,108 หนึ่งในไม่กี่คนเหล่านี้เป็นผู้ชาย 13 00:04:34,192 --> 00:04:38,613 จากความหายนะนั้น ได้เริ่มต้นยุคใหม่และความหวังใหม่ 14 00:04:38,696 --> 00:04:41,699 เหมือนนกฟีนิกซ์ มนุษย์ลุกขึ้น จากถิ่นทุรกันดารอันเยือกแข็ง... 15 00:04:41,783 --> 00:04:44,452 และออกเดินทางตามความฝันของเขา 16 00:04:44,535 --> 00:04:48,164 มนุษยชาติได้อดทน หายนะมากมายนับแต่นั้นมา... 17 00:04:48,247 --> 00:04:51,626 แต่ไม่มีใครร้ายแรงเท่า ผู้ที่เผชิญหน้าเขาในวันนี้ 18 00:04:51,709 --> 00:04:53,753 วิกฤตเศรษฐกิจ ของทศวรรษที่ผ่านมา... 19 00:04:53,836 --> 00:04:58,466 ได้นำมาซึ่งภาวะเงินเฟ้อ ความอดอยาก และความวุ่นวาย ไปทุกมุมโลก 20 00:04:58,549 --> 00:05:00,677 มีป้ายกำกับไว้บ้าง “ภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่” 21 00:05:00,760 --> 00:05:03,763 คนอื่น ๆ เรียกมันว่า “อาร์มาเก็ดดอน”... 22 00:05:03,846 --> 00:05:06,683 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายของโลก พยากรณ์โดยผู้เผยพระวจนะในสมัยโบราณ 23 00:05:06,766 --> 00:05:12,105 แต่ท่ามกลางการมองโลกในแง่ร้าย มีเสียงหนึ่ง บ่งบอกถึงศรัทธาในอนาคต: 24 00:05:12,188 --> 00:05:16,734 หนาม แสงสว่างชั้นนำของโลก ในการสร้างวันพรุ่งนี้ใหม่ 25 00:05:18,236 --> 00:05:21,030 ซ้ำซากวาทศิลป์... 26 00:05:21,114 --> 00:05:24,158 เบื่อหน่ายไร้สาระ 27 00:05:24,242 --> 00:05:27,370 ฉันไม่คิดว่าผู้ชมจะให้ความสนใจมากเกินไป ถึงเรื่องแบบนั้นดาเมียน 28 00:05:27,453 --> 00:05:29,372 ไม่คุณพูดถูก 29 00:05:29,455 --> 00:05:32,750 และจะไม่ค่อยสนใจด้วย ถึงเรื่องไร้สาระนั้นเช่นกัน 30 00:05:32,834 --> 00:05:36,546 ฉันบอกว่าฉันต้องการการกระทำ ไม่ใช่คำพูด ฉันอยากเห็นธอร์นที่ทำงาน 31 00:05:36,629 --> 00:05:41,300 เด็กที่หิวโหยนับพันส่งเสียงโห่ร้อง เพื่อจะได้มีหนามถั่วเหลืองเต็มท้อง 32 00:05:41,384 --> 00:05:44,178 ทีมแพทย์ Thorn กำลังทำงาน การก่อสร้างหนาม วิศวกรรมของหนาม 33 00:05:44,262 --> 00:05:47,140 แทนที่จะเป็นอย่างนั้น คุณใช้เวลาครึ่งหนึ่งของการโฆษณา... 34 00:05:47,223 --> 00:05:51,978 ให้รุ่นเกรดสามแก่เรา ของประวัติศาสตร์ยุคน้ำแข็ง 35 00:05:52,061 --> 00:05:53,980 อึ. 36 00:05:54,063 --> 00:05:57,025 เรามีฟุตเทจของ การบรรเทาภัยแล้งของออสเตรเลีย? 37 00:05:57,108 --> 00:06:01,112 แน่นอน. แต่ไม่มีอะไรใหม่และส่วนใหญ่ ก็มีให้เห็นในทีวีแล้ว 38 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 เอาล่ะ เราจะพบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ 39 00:06:05,616 --> 00:06:08,369 ระหว่างนี้ไปกับโฆษณาเก่าๆ ฉันไม่ต้องการให้อันนั้นใช้ 40 00:06:10,997 --> 00:06:12,915 เราได้อะไร กำลังมา? 41 00:06:12,999 --> 00:06:15,626 บอตสวานาในสัปดาห์หน้าและ เขื่อนอัสวานช่วงปลายเดือน 42 00:06:15,710 --> 00:06:17,628 เราขอชุดฟิล์มได้ไหม. ไปบอตสวานาทันเวลาเหรอ? 43 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 แน่นอน แต่เราไม่สามารถวางของเราได้ หน่วยบรรเทาทุกข์จนถึงหลังรัฐประหาร 44 00:06:20,298 --> 00:06:22,216 ไม่มีใครมั่นใจเกินไป จะใช้เวลานานแค่ไหน 45 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 เอาล่ะ จะต้องเป็นอัสวานดาร์น 46 00:06:25,636 --> 00:06:27,555 มีหน่วยฟิล์มอยู่ที่นั่น เมื่อมันไป 47 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 ให้แน่ใจว่าพวกเขาให้ หน่วยบรรเทาทุกข์ของเรามีความคุ้มครองมากมาย 48 00:06:31,059 --> 00:06:34,020 อย่าปล่อยให้กาชาด เอาชนะพวกเขาให้ได้ 49 00:06:34,103 --> 00:06:36,856 ทำไมคุณไม่ไป? ตอนนี้นั่นจะเป็นรัฐประหารที่แท้จริง 50 00:06:36,939 --> 00:06:41,360 เดเมียน ธอร์น ทำหน้าที่ดูแล งานบรรเทาทุกข์ด้วยตนเอง 51 00:06:41,444 --> 00:06:43,362 ไม่ ฉันมีแล้ว ที่จะอยู่ที่นี่ 52 00:06:43,446 --> 00:06:45,406 เพื่ออะไร? 53 00:06:45,490 --> 00:06:47,992 จะถึงมือเมื่อไหร่. ประธานาธิบดีโทรหาฉัน 54 00:06:49,660 --> 00:06:53,581 เขาจะเสนอโพสต์ให้ฉัน ของเอกอัครราชทูตประจำสหราชอาณาจักร 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,541 ฉันขอโทษคุณ? 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,877 คุณคุ้นเคย กับหนังสือเฮโบรนหรือ? 57 00:06:57,960 --> 00:07:00,880 ฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับหนังสือเฮโบรน 58 00:07:02,924 --> 00:07:05,718 มันอยู่ในคัมภีร์นอกสารบบ อีกหนึ่ง... 59 00:07:05,802 --> 00:07:09,305 ผืนน้ำที่ไม่ชัดเจน ของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ 60 00:07:11,140 --> 00:07:14,936 “และมันจะเกิดขึ้น ว่าในวาระสุดท้าย... 61 00:07:15,019 --> 00:07:19,649 สัตว์ร้ายจะครองราชย์หนึ่งร้อยคะแนน และสามสิบวันสามคืน 62 00:07:19,732 --> 00:07:23,820 และผู้ศรัทธา จะร้องทูลต่อพระเจ้า... 63 00:07:23,903 --> 00:07:27,115 'เพราะฉะนั้นท่านจึงเป็น ในวันแห่งความชั่วร้าย?' 64 00:07:27,198 --> 00:07:30,451 และองค์พระผู้เป็นเจ้า จะได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขา 65 00:07:30,535 --> 00:07:34,747 และออกจากเกาะนางฟ้า พระองค์จะทรงนำผู้ช่วยให้รอดออกมา... 66 00:07:34,831 --> 00:07:37,125 ลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า... 67 00:07:37,208 --> 00:07:39,877 ใครจะเป็นผู้ทำสงคราม กับสัตว์ร้าย... 68 00:07:40,962 --> 00:07:43,756 และจะทำลายเขา” 69 00:07:43,840 --> 00:07:46,801 “สัตว์ร้ายจะครองราชย์ หนึ่งร้อยคะแนน... 70 00:07:46,884 --> 00:07:49,011 และสามสิบวัน และคืน”... 71 00:07:49,095 --> 00:07:51,973 เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูด เจ็ดปี 72 00:07:52,056 --> 00:07:55,059 นั่นคือเวลา ฉันเป็นหัวหน้าของธอร์น 73 00:07:55,143 --> 00:07:58,813 “และออกจากเกาะนางฟ้า พระองค์จะทรงนำผู้ช่วยให้รอดออกมา” 74 00:07:58,896 --> 00:08:03,734 “เกาะนางฟ้า” ต้นฉบับ ละตินมี EX lnsula Anglorum: 75 00:08:03,818 --> 00:08:05,736 อังกฤษ. 76 00:08:05,820 --> 00:08:08,406 การมาครั้งที่สอง 77 00:08:08,489 --> 00:08:11,534 เพียงแต่มันจะไม่ใช่สัตว์ร้าย ที่ถูกทำลาย 78 00:08:11,617 --> 00:08:15,079 [ ระฆังเรียก] 79 00:08:15,163 --> 00:08:17,081 มันจะเป็นนาซารีน 80 00:08:17,165 --> 00:08:21,002 เดเมียน คุณบอกว่าคุณจะถูกเสนอ ตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักร 81 00:08:21,085 --> 00:08:23,504 แล้วของเราล่ะ เอกอัครราชทูตคนปัจจุบัน? 82 00:08:27,800 --> 00:08:31,345 ♪♪ [ การเล่นวงดนตรี] 83 00:08:47,361 --> 00:08:49,780 [เลื่อยโซ่หึ่ง] 84 00:08:51,699 --> 00:08:55,453 [ เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป] 85 00:09:12,178 --> 00:09:15,181 [ เสียงกรอบแกรบ] 86 00:09:44,669 --> 00:09:46,837 [ คำราม] 87 00:10:21,706 --> 00:10:23,708 [ เบรกกรีด ] 88 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 บ่ายครับท่าน. 89 00:10:49,734 --> 00:10:51,861 สวัสดีตอนบ่าย นายเอกอัครราชทูต. 90 00:10:51,944 --> 00:10:55,698 สวัสดีตอนบ่ายครับท่านเอกอัครราชทูต ฉันเพิ่งมีคุณเซียร์อยู่ในสาย 91 00:10:55,781 --> 00:10:57,992 - ไม่มีการโทร - แต่เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน. 92 00:10:58,075 --> 00:11:00,453 ฉันอยากจะเตือนคุณ เพื่อโทรหาเขา 93 00:11:28,022 --> 00:11:30,941 ♪♪ [ การขับร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน] 94 00:11:39,492 --> 00:11:41,786 [กริ่ง] 95 00:11:41,869 --> 00:11:44,538 - สำนักสื่อมวลชน. - นี่คือเอกอัครราชทูต 96 00:11:44,622 --> 00:11:47,208 ฉันต้องการแถลงข่าว 03.00 น. สำนักงานของฉัน 97 00:12:52,857 --> 00:12:56,444 ♪♪ [ การขับร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน] 98 00:13:13,711 --> 00:13:17,381 ♪♪ [ การสวดมนต์ดังขึ้น] 99 00:13:20,926 --> 00:13:22,386 [เคาะ] 100 00:13:23,971 --> 00:13:25,890 เข้ามา.. 101 00:13:27,975 --> 00:13:30,978 [กรีดร้อง] 102 00:13:33,272 --> 00:13:36,609 [ ผู้หญิงสะอื้น] 103 00:13:36,692 --> 00:13:38,569 โอ้พระเจ้า 104 00:13:46,577 --> 00:13:49,413 [ ผู้ชาย] ฉันรู้แล้ว 105 00:13:49,497 --> 00:13:53,667 ไม่ ฉันจะไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ กับเขาหรือใครก็ตาม 106 00:13:53,751 --> 00:13:56,420 มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น 107 00:13:56,504 --> 00:14:00,257 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายเคเบิล ไม่มีการผูกมัดเช่นกัน 108 00:14:00,341 --> 00:14:02,426 ใช่. 109 00:14:02,510 --> 00:14:05,429 ขอผมดูหน่อยนะครับ ก่อนที่คุณจะส่งมัน 110 00:14:08,140 --> 00:14:10,601 เชช. คุณเชื่อได้ไหม? 111 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 ไอ้สารเลวบางคน- 112 00:14:14,939 --> 00:14:17,358 พรรคฝ่ายค้านอียิปต์ อยากให้เราสนับสนุน... 113 00:14:17,441 --> 00:14:21,820 การกล่าวโทษอิสราเอล เพื่อเป่าอัสวานดาน 114 00:14:21,904 --> 00:14:24,615 เรารู้ได้ยังไง อิสราเอลเป็นผู้รับผิดชอบ? 115 00:14:24,698 --> 00:14:28,285 - ฉันเดาว่ามันเป็นผลงานของ N.L.F. -WHO? 116 00:14:28,369 --> 00:14:31,205 แนวร่วมปลดปล่อยนูเบีย พวกเขาเป็นเสื้อผ้ากึ่งมาร์กซิสต์ 117 00:14:31,288 --> 00:14:35,543 พวกเขามีปัญหากับไคโรนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในยุค 60 เมื่อสร้างเขื่อนอัสวาน 118 00:14:35,626 --> 00:14:40,381 พวกเขาอ้างว่ามันจมอยู่ใต้น้ำ 50% ของบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ซึ่งแน่นอนว่ามันทำ... 119 00:14:40,464 --> 00:14:42,383 จนถึงตอนนี้ 120 00:14:43,968 --> 00:14:46,136 คุณได้รับอย่างไร ข้อมูลนี้? 121 00:14:46,220 --> 00:14:48,138 หนึ่งในของเรา ทีมงานบรรเทาทุกข์หนาม. 122 00:14:48,222 --> 00:14:51,183 พวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ นำหน้าชาวอียิปต์ 123 00:14:51,267 --> 00:14:53,602 ฉันอยากจะเอา ดูสิ่งนั้นสิ 124 00:14:53,686 --> 00:14:58,232 มันค่อนข้าง เอ่อ ไม่เป็นทางการ แน่นอน. 125 00:14:58,315 --> 00:15:01,902 ฉันไม่จำเป็นต้องชี้ให้เห็น ถึงคุณว่า... 126 00:15:01,986 --> 00:15:04,572 ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่ ไม่เกี่ยวอะไรกับอิสราเอล... 127 00:15:04,655 --> 00:15:08,242 เราอาจหลีกเลี่ยงได้ คุณแม่คนหนึ่งเกิดอาการวูบวาบครั้งใหญ่ 128 00:15:08,325 --> 00:15:10,911 ฉันจะต้องตรวจสอบด้วยตัวเอง แน่นอน 129 00:15:10,995 --> 00:15:14,915 ฉันไม่ต้องการที่จะให้อาหาร ข้อมูลเท็จของทำเนียบขาว 130 00:15:16,041 --> 00:15:19,003 ส่วนเรื่องอื่นนั้น... 131 00:15:19,086 --> 00:15:21,505 ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ ยอมรับโพสต์ 132 00:15:21,589 --> 00:15:23,799 ดูสิถ้าฉันเป็นเอกอัครราชทูต สู่อังกฤษ... 133 00:15:23,882 --> 00:15:26,468 ฉันคงต้องสละสิทธิ์ การควบคุมของฉันเหนือ Thorn 134 00:15:26,552 --> 00:15:30,431 นรกไม่มี เราสามารถดูแลเรื่องนั้นให้คุณได้ 135 00:15:30,514 --> 00:15:32,600 มันผิดกฎหมาย 136 00:15:32,683 --> 00:15:35,936 แล้วเราก็จะ ต้องงอมันเล็กน้อย 137 00:15:36,020 --> 00:15:40,399 - มีเงื่อนไขอีกสองประการ - อะไรนะ? 138 00:15:42,735 --> 00:15:45,571 ก่อนอื่น... 139 00:15:45,654 --> 00:15:49,408 อาจอยู่ได้เพียงสองปีเท่านั้นเพราะว่า ฉันลงสมัครชิงตำแหน่งวุฒิสภาในปี 84 140 00:15:51,327 --> 00:15:55,372 และประการที่สอง ฉันต้องการ ประธานสภาเยาวชน 141 00:15:57,291 --> 00:15:59,501 ฉันได้แล้ว สัญญากับฟอสเตอร์ไว้อย่างนั้น 142 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 ฉันตระหนัก มันเป็นปัญหา 143 00:16:19,438 --> 00:16:21,357 เอ็นแอล อะไร? 144 00:16:21,440 --> 00:16:24,068 แนวร่วมปลดปล่อยนูเบีย 145 00:16:32,993 --> 00:16:35,871 - เครก. - ครับท่านประธาน? 146 00:16:35,954 --> 00:16:40,376 ฉันเพิ่งแต่งตั้งคุณดาเมียน ธอร์นเป็นของเรา เอกอัครราชทูตคนใหม่ประจำศาลเซนต์เจมส์ 147 00:16:40,459 --> 00:16:44,213 ให้ไอเซนเบิร์กเตรียมตัว แถลงข่าวถึงผลกระทบดังกล่าว 148 00:16:44,296 --> 00:16:46,256 ทันที นายประธานาธิบดี. 149 00:16:55,474 --> 00:16:58,560 - เครก? - ครับท่านประธาน? 150 00:16:59,853 --> 00:17:04,441 แถมยังมีอีกว่าผมยังได้ แต่งตั้งนายธอร์นเป็น... 151 00:17:04,525 --> 00:17:07,861 ประธานาธิบดีแห่งยูไนเต็ด สภาเยาวชนแห่งชาติ 152 00:17:07,945 --> 00:17:10,531 -แต่ฉันคิดว่า- - แค่ทำมัน. 153 00:17:18,288 --> 00:17:20,541 เดเมียน... 154 00:17:20,624 --> 00:17:23,961 พ่อของคุณคงจะเป็น ภูมิใจในตัวคุณมาก 155 00:17:26,505 --> 00:17:28,966 ฉันซาบซึ้ง ความรู้สึกของคุณครับ 156 00:17:32,803 --> 00:17:35,723 [ ผู้ชาย] Cassiopeia เสด็จขึ้นสู่สวรรค์อย่างถูกต้อง... 157 00:17:35,806 --> 00:17:38,225 หนึ่งชั่วโมง 16 นาที 12. 158 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 เลือกการปฏิเสธ ที่ 22 องศา... 159 00:17:41,395 --> 00:17:43,772 ในเวลาแปดคูณสี่ อัตราส่วน 160 00:17:43,856 --> 00:17:48,569 - ซุปเปอร์กริด R-3 ที่แนวทแยง 8 เส้น - แปดแนวทแยง 161 00:17:48,652 --> 00:17:51,238 เพิ่มทางยาวโฟกัสให้สูงสุด 162 00:17:53,115 --> 00:17:56,702 - กดค้างไว้ โอเค โทนี่ ฉบับพิมพ์ - ถูกต้อง 163 00:18:06,086 --> 00:18:10,924 ฉันขอดูเซลล์ได้ไหม ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2496? 164 00:18:11,008 --> 00:18:14,887 ลูน 1953 165 00:18:15,971 --> 00:18:17,890 ตรงนี้. 166 00:18:25,481 --> 00:18:28,317 และธันวาคม 2471 167 00:18:37,910 --> 00:18:40,329 คุณจะว่าอย่างไร? 168 00:18:40,412 --> 00:18:42,831 ผมว่าผมกำลังฝันอยู่ 169 00:18:42,915 --> 00:18:44,833 อัตราของ การเร่งความเร็ว? 170 00:18:44,917 --> 00:18:47,503 ก็สองสามพัน พาร์เซกขั้นต่ำ 171 00:18:47,586 --> 00:18:49,963 ฉันจะบอกว่าเราอยู่ในนั้น ปังสุดๆ 172 00:18:50,047 --> 00:18:53,300 เลขที่ การจัดตำแหน่ง ไม่ใช่การชนกัน 173 00:18:53,383 --> 00:18:55,761 โอเค โอนได้เลย สู่เครื่องจำลอง... 174 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 ดูว่าเราไม่ได้รับ ทำนายตารางเวลาที่แม่นยำ 175 00:18:58,222 --> 00:19:00,182 ขวา. 176 00:19:02,518 --> 00:19:04,436 เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม 177 00:19:37,803 --> 00:19:41,139 [ ผู้ชายที่พูดเป็นภาษาละติน] 178 00:19:41,223 --> 00:19:43,475 [ต่อ] 179 00:19:50,065 --> 00:19:51,984 สาธุ 180 00:19:58,448 --> 00:20:00,742 ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอด... 181 00:20:00,826 --> 00:20:03,537 ใครมีผ่าน คำสารภาพ... 182 00:20:03,620 --> 00:20:07,082 ของผู้รับใช้ของพระองค์ที่จากไป คุณพ่อสปิเลตโต... 183 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 ปรากฏแก่เรา... 184 00:20:09,167 --> 00:20:13,046 ตัวตนของมาร ที่นี่บนโลก 185 00:20:13,130 --> 00:20:17,092 ขอทรงประทานกำลังของพระองค์แก่เรา และคำแนะนำ... 186 00:20:17,175 --> 00:20:19,720 ในภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา... 187 00:20:19,803 --> 00:20:23,807 เพื่อเราจะได้กำจัดโลกนี้ออกไป ของดาเมียน ธอร์น... 188 00:20:23,891 --> 00:20:27,394 และด้วยเหตุนี้จึงมั่นใจได้ ความปลอดภัย... 189 00:20:27,477 --> 00:20:29,605 ของการเสด็จมาครั้งที่สองของพระองค์ 190 00:20:30,731 --> 00:20:32,691 ข้าแต่พระเจ้า... 191 00:20:32,774 --> 00:20:37,446 อวยพรเจ็ดคนนี้ มีดศักดิ์สิทธิ์จากเม็กกิโด้... 192 00:20:37,529 --> 00:20:43,076 ซึ่งท่านเห็นสมควรแล้ว ให้กลับมาหาเรา... 193 00:20:43,160 --> 00:20:47,205 เพื่อพวกเขาจะได้รับใช้ จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา... 194 00:20:47,289 --> 00:20:51,919 และทำลาย เจ้าชายแห่งความมืด... 195 00:20:52,002 --> 00:20:55,505 แม้ในขณะที่เขาแสวงหา ที่จะทำลาย... 196 00:20:55,589 --> 00:20:57,507 ลูกแห่งแสงสว่างของคุณ 197 00:21:07,017 --> 00:21:11,063 ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านแต่ละคน ที่จะออกมาข้างหน้า... 198 00:21:11,146 --> 00:21:14,107 และเตรียมอาวุธให้ตนเอง ในนามของพระเจ้า 199 00:21:15,692 --> 00:21:17,611 พี่มาร์ติน. 200 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 บราเดอร์เปาโล 201 00:21:32,709 --> 00:21:35,879 พวกเราแต่ละคน ต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา... 202 00:21:35,963 --> 00:21:37,965 ในความเงียบแห่งจิตวิญญาณของเขาเอง 203 00:21:38,048 --> 00:21:43,136 เนื่องจากเราพร้อมที่จะสละชีวิตของเรา ในการแสวงหาองค์กรนี้... 204 00:21:43,220 --> 00:21:47,474 เราจะต้องแสวงหาการอภัยโทษขั้นสุดท้าย จากพระเจ้าบัดนี้... 205 00:21:47,557 --> 00:21:50,727 เกรงว่าเราจะถูกปฏิเสธ การไถ่ถอน... 206 00:21:50,811 --> 00:21:54,106 ของศีลระลึกสุดท้ายที่ได้รับพร ในช่วงเวลาแห่งความตาย 207 00:21:54,189 --> 00:21:57,150 เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องทูลถามพระเจ้า... 208 00:21:57,234 --> 00:22:00,654 เพื่อให้เรามีความกล้า แนวทางและความแข็งแกร่ง... 209 00:22:00,737 --> 00:22:06,243 ในขณะที่เราเตรียมทำการต่อสู้ กับซาตานและลูกชายของเขา ผู้ต่อต้านพระคริสต์ 210 00:22:06,326 --> 00:22:10,414 ชั่วโมงที่แน่นอนของ การเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้าของเรา... 211 00:22:10,497 --> 00:22:12,833 ร้องไห้มาหลายศตวรรษแล้ว... 212 00:22:12,916 --> 00:22:17,170 ได้ถูกเปิดเผยแก่เราแล้ว ด้วยหมายสำคัญในสวรรค์ 213 00:22:17,254 --> 00:22:20,799 มีความจำเป็นที่ การล่มสลายของมาร... 214 00:22:20,882 --> 00:22:23,176 เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น 215 00:22:23,260 --> 00:22:26,763 และเรามีเวลาเพียงไม่นาน เพื่อดำเนินการ 216 00:22:27,639 --> 00:22:30,267 พี่น้องทั้งหลาย จำไว้... 217 00:22:30,350 --> 00:22:34,604 กริชทั้งเจ็ดนี้และตัวเราเอง ล้วนเป็นสิ่งที่ยืนหยัด... 218 00:22:34,688 --> 00:22:38,191 ระหว่างบุตรของซาตาน และพระบุตรของพระเจ้า... 219 00:22:38,275 --> 00:22:40,444 สำหรับพวกเขาคนเดียว สามารถทำลายเขาได้ 220 00:22:44,906 --> 00:22:47,826 ♪♪ [ ไวโอลิน] 221 00:22:47,909 --> 00:22:50,704 [พูดคุย] 222 00:22:50,787 --> 00:22:54,041 -วางไม่ค่อยได้. คุณสามารถ? - ไม่ 223 00:22:54,124 --> 00:22:57,836 พนักงานเสิร์ฟ ขอฉันดูฉลากหน่อยสิ บนขวดไวน์ที่เราดื่มกัน 224 00:22:57,919 --> 00:22:59,838 แน่นอนครับ 225 00:23:08,138 --> 00:23:10,974 เขาอายุแค่ 32 จริงเหรอ? 226 00:23:11,058 --> 00:23:13,894 ไม่มีความคิด คุณไม่ควร ต้องประหลาดใจ 227 00:23:13,977 --> 00:23:17,606 คนอเมริกันดูเหมือนจะคิดอยู่เสมอ พวกเขาสามารถวิ่งได้ก่อนที่จะเดินได้ 228 00:23:17,689 --> 00:23:21,068 เช่นเดียวกับไวน์ของพวกเขา อะไร? 229 00:23:21,151 --> 00:23:25,572 คำตอบคือ ใช่ เขาอายุน้อยที่สุด เอกอัครราชทูตที่เคยแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี 230 00:23:25,655 --> 00:23:27,616 คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของพนักงานของเขา? 231 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 ฉันเป็นเลขาส่วนตัวของเขา ฮาร์วีย์ ดีน. 232 00:23:29,826 --> 00:23:32,704 - เคท เรย์โนลด์ส สถานีโทรทัศน์ของอังกฤษ - เคทนี่คือบาร์บาร่าภรรยาของฉัน 233 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - เป็นยังไงบ้าง? - เราสบายดี. 234 00:23:36,041 --> 00:23:39,252 - “ลาไฟต์ ธอร์น” - คงได้ซื้อคนขายเหล้าออกไปแล้ว 235 00:23:39,336 --> 00:23:44,257 อืม. น่าทึ่งมากที่พวกเขาสามารถทำได้ กับถั่วเหลืองทุกวันนี้ 236 00:23:44,341 --> 00:23:46,259 คุณอยากจะเจอไหม เอกอัครราชทูต? 237 00:23:46,343 --> 00:23:48,512 โอ้ใช่ ใช่ฉันจะ ขอบคุณ 238 00:23:48,595 --> 00:23:51,014 จะกลับมา. 239 00:23:51,098 --> 00:23:53,225 - สวัสดีตอนเย็น คุณดีน - โอ้สวัสดี 240 00:23:53,308 --> 00:23:56,311 - งานสุขเมื่อไหร่? - สัปดาห์หน้าฉันหวังว่า 241 00:23:57,896 --> 00:24:02,359 เดเมียน ฉันต้องการคุณ เพื่อพบกับเคท เรย์โนลด์ส 242 00:24:02,442 --> 00:24:04,778 มิสเรย์โนลด์สทำงาน สำหรับโทรทัศน์ของอังกฤษ 243 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 เธอมีของเธอเอง รายการข่าวรายสัปดาห์ 244 00:24:07,531 --> 00:24:11,701 - มันถูกเรียกว่า เอ่อ โลกแห่งนิมิต - อยู่ในโฟกัส 245 00:24:11,785 --> 00:24:13,870 โอ้ ขอโทษที โลกที่อยู่ในโฟกัส 246 00:24:13,954 --> 00:24:17,040 หรือหลุดโฟกัส แล้วแต่กรณี 247 00:24:17,124 --> 00:24:20,168 คุณจะทำอย่างไร, คุณเรย์โนลด์ส? 248 00:24:20,252 --> 00:24:24,214 - The Barbara Walters แห่งสถานีโทรทัศน์อังกฤษ? - กับเงินเดือนของฉันเหรอ? 249 00:24:24,297 --> 00:24:26,883 พวกเขาไม่ได้เรียกเราว่าคนอังกฤษ เผยแพร่การกุศลเพื่ออะไร 250 00:24:26,967 --> 00:24:30,137 นั่นก็ทำให้เราสองคน ฉันอยู่ในธุรกิจการกุศลเช่นกัน 251 00:24:30,220 --> 00:24:32,389 ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ทำเพื่อคุณ? 252 00:24:32,472 --> 00:24:34,391 ที่จริงแล้วโกศ... 253 00:24:34,474 --> 00:24:36,810 อยากจะพูดถึงการทำ. สัมภาษณ์คุณสักครั้ง... 254 00:24:36,893 --> 00:24:39,146 มีสมาธิ ในมุมมองของคุณเกี่ยวกับเยาวชน 255 00:24:39,229 --> 00:24:41,273 ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับพวกเขา จากปีเตอร์ลูกชายของฉัน 256 00:24:41,356 --> 00:24:45,277 เขาอายุเพียง 12 ปี แต่ความคิดของคุณมี สร้างความประทับใจให้กับเขาอย่างมากอย่างแน่นอน 257 00:24:45,360 --> 00:24:47,279 ขออนุญาต. 258 00:24:48,864 --> 00:24:50,824 เอกอัครราชทูตอิสราเอล ต้องไป 259 00:24:50,907 --> 00:24:53,577 ตกลง. 260 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 แน่นอนฉันก็ยินดี เพื่อพูดคุยกับคุณ 261 00:24:55,745 --> 00:24:59,666 โทรหาฮาร์วีย์หน่อย เขาจะจัดเวลา.. แล้ววันอาทิตย์ล่ะ? 262 00:24:59,749 --> 00:25:02,711 เอ่อ..วันอาทิตย์. ฉันมักจะใช้เวลากับปีเตอร์ 263 00:25:02,794 --> 00:25:05,172 ดี. พาปีเตอร์ไปด้วย 264 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 ขออนุญาต. 265 00:25:26,234 --> 00:25:28,361 เอาล่ะคุณสองคน คุณจะเปียก 266 00:25:44,461 --> 00:25:47,756 แม่ ดูสิว่าอะไร เดเมียนมอบให้ฉันแล้ว 267 00:25:47,839 --> 00:25:51,051 - ไม่คุณไม่สามารถ - เขาทำได้. เขาเพิ่งทำ 268 00:25:51,134 --> 00:25:53,386 ฉันคิดว่า มันจะปลอดภัยกว่ากับเขา 269 00:25:53,470 --> 00:25:55,388 ถ้าฉันมี เกิดการชนกันข้างนอกนั้น... 270 00:25:55,472 --> 00:25:57,933 เราอาจมีบางอย่าง วิกฤตการณ์ระหว่างประเทศอยู่ในมือของเรา 271 00:25:58,016 --> 00:26:00,393 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณควร เอาใจเขามากเลยทีเดียว 272 00:26:00,477 --> 00:26:03,563 เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า เขาคือคนที่ทำให้ฉันเสีย 273 00:26:03,647 --> 00:26:06,566 มันไม่ใช่ทุกวัน ฉันได้รับโอกาสเป็นเด็กอีกครั้ง 274 00:26:06,650 --> 00:26:08,568 [ เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 275 00:26:08,652 --> 00:26:10,570 ก็- 276 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 สภาพอากาศภาษาอังกฤษ 277 00:26:13,156 --> 00:26:15,367 ไปเถอะเจ้าหมา ไปรับมัน 278 00:26:15,450 --> 00:26:18,119 [เดเมียน] เล่าเรื่องพ่อของปีเตอร์ให้ฟังหน่อย 279 00:26:18,203 --> 00:26:20,705 [เคท] เขาเสียชีวิตหลังจากเปโตรเกิด 280 00:26:20,789 --> 00:26:23,792 - คุณไม่เคยคิดที่จะแต่งงานเลยเหรอ? - ไม่ 281 00:26:23,875 --> 00:26:26,253 - ฉันขี้ระแวงมากเกินไป - โอ้ใช่ 282 00:26:26,336 --> 00:26:29,965 นอกจากนี้ฉันไม่เคย มีเวลาจริงๆ 283 00:26:32,217 --> 00:26:35,428 ปีเตอร์อยู่เสมอ อยากให้ฉันซื้อสุนัขให้เขา 284 00:26:35,512 --> 00:26:38,765 คุณควรจะ สุนัขและเด็กชายเข้ากันได้ดี 285 00:26:38,848 --> 00:26:41,768 เรามีสุนัขเหล่านี้ตัวหนึ่ง ในครอบครัวตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 286 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 พวกเขาเคยเดินขบวนด้วย กองทัพโรมันเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว 287 00:26:44,688 --> 00:26:46,606 พวกเขาเหรอ? 288 00:26:46,690 --> 00:26:48,692 พวกเขา เก่าแก่เท่ากับบาป 289 00:26:53,196 --> 00:26:56,783 - รู้สึกเหมือนทานอาหารกลางวันบ้างไหม? - เป็นความคิดที่ดี 290 00:26:56,866 --> 00:27:01,746 คุณคงจำวิชาที่ฉันชอบได้แล้ว คือฉันเพราะฉันสวยมาก 291 00:27:01,830 --> 00:27:04,624 - [ผู้คนหัวเราะ] - ฉันสวย! 292 00:27:04,708 --> 00:27:08,086 [ยังคงไม่ชัดเจน] 293 00:27:08,169 --> 00:27:11,506 ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก มาเพื่อนักแสดงของเรา 294 00:27:11,589 --> 00:27:15,593 คนใหม่จะฝึกที่ไหน ถ้าเราไม่มีสเตจเลย? 295 00:27:15,677 --> 00:27:19,472 และสาเหตุที่เราไม่มีสเตจก็คือ เพราะคนไม่ไปโรงละคร 296 00:27:19,556 --> 00:27:22,142 พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่บ้าน ดูโทรทัศน์ 297 00:27:22,225 --> 00:27:24,144 คุณรู้ว่าคุณเป็น นั่งอยู่ในบาร์... 298 00:27:24,227 --> 00:27:27,314 และเวลา 11.00 น. พวกเขาพูดกับคุณว่า “คุณมีเวลาสิบนาทีในการดื่มมันให้หมด” 299 00:27:27,397 --> 00:27:29,399 คุณจ่ายโชคลาภ สำหรับเครื่องดื่มนั้น... 300 00:27:29,482 --> 00:27:32,068 และพวกเขาก็โยนคุณ ออกไปตามถนน 301 00:27:32,152 --> 00:27:34,070 [ ผู้ชาย] “วันแห่งพระคริสต์ใกล้เข้ามาแล้ว”... 302 00:27:34,154 --> 00:27:38,116 เขียนนักบุญเปาโลไว้ในจดหมายของเขา จดหมายฉบับที่สองถึงชาวเธสะโลนิกา 303 00:27:38,199 --> 00:27:42,871 “แต่อย่าให้ใครถูกหลอก เพราะวันนั้นจะไม่มาถึง... 304 00:27:42,954 --> 00:27:45,332 จนกระทั่งคนบาป ถูกเปิดเผย... 305 00:27:45,415 --> 00:27:48,793 บุตรแห่งความพินาศ กลุ่มต่อต้านพระเจ้า 306 00:27:48,877 --> 00:27:51,212 และอย่าถูกเขาหลอก... 307 00:27:51,296 --> 00:27:56,343 สำหรับซาตานเองก็มีการเปลี่ยนแปลง สู่นางฟ้าแห่งแสงสว่าง” 308 00:27:56,426 --> 00:27:59,554 ชั่วโมงแห่งพระคริสต์ การเสด็จมาครั้งที่สองใกล้เข้ามาแล้ว 309 00:27:59,637 --> 00:28:02,140 คำทำนาย สำเร็จไปทีละอย่าง 310 00:28:02,223 --> 00:28:04,142 ตอนนี้ เพื่อนของฉัน... 311 00:28:04,225 --> 00:28:07,354 ในกลุ่มดาว ของแคสสิโอเปีย... 312 00:28:07,437 --> 00:28:10,023 ศักดิ์สิทธิ์แห่งดวงดาว... 313 00:28:10,106 --> 00:28:13,610 กำลังมาบรรจบกันเพื่อประกาศ การเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้าของเรา 314 00:28:13,693 --> 00:28:15,945 “จงชื่นชมยินดีเถิด สวรรค์ทั้งหลาย และคุณที่อาศัยอยู่ในนั้น”... 315 00:28:16,029 --> 00:28:18,365 คำสั่งเซนต์จอห์น ในวิวรณ์ 316 00:28:18,448 --> 00:28:20,950 “แต่วิบัติแก่เจ้า ทะเลและโลก... 317 00:28:21,034 --> 00:28:24,996 เพราะมารได้ลงมาหาท่านอย่างมหันต์ โกรธเคืองเพราะรู้ว่าเวลาของเขามีน้อย 318 00:28:25,080 --> 00:28:28,041 และเจ้าชายแห่งความมืด จะยิ่งใหญ่ 319 00:28:28,124 --> 00:28:31,628 และเขาจะเจริญรุ่งเรือง และทำลายผู้ยิ่งใหญ่ 320 00:28:31,711 --> 00:28:36,132 และเขาจะทำให้เกิดงานฝีมือ ให้เจริญรุ่งเรืองอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ 321 00:28:36,216 --> 00:28:39,219 และด้วยความสงบสุข พระองค์จะทรงทำลายล้างผู้คนมากมาย!” 322 00:28:39,302 --> 00:28:42,722 [ เสียงกระทบ] 323 00:28:42,806 --> 00:28:47,018 ฉันติดตามพวกเขาผ่านฝูงชน แต่ไม่สามารถเข้าใกล้ได้มากพอ 324 00:28:47,102 --> 00:28:49,771 เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง และเด็กชายอายุประมาณ 11 ขวบ 325 00:28:49,854 --> 00:28:51,773 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 326 00:28:51,856 --> 00:28:54,901 เธอเป็นโทรทัศน์ ผู้สัมภาษณ์ 327 00:28:54,984 --> 00:28:58,988 ฉันถามคนที่ไป ขึ้นอยู่กับเธอเพื่อขอลายเซ็น 328 00:28:59,072 --> 00:29:03,785 เคท เรย์โนลด์ส เห็นได้ชัดว่าเธอ ค่อนข้างจะมีชื่อเสียง 329 00:29:03,868 --> 00:29:06,371 - แล้วเด็กชายล่ะ? - น่าจะเป็นลูกชายของเธอ 330 00:29:06,454 --> 00:29:08,415 ได้โปรดเถอะพ่อ ปล่อยให้มันเป็นฉัน 331 00:29:08,498 --> 00:29:11,251 ให้ฉันเป็นเหยื่อ เพื่อขับไล่เขาออกไปทำลายเขา 332 00:29:11,334 --> 00:29:13,420 ธอร์นและฉันได้ทำ ติดต่อทางตา- 333 00:29:13,503 --> 00:29:16,339 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม มันไม่สามารถเป็นคุณได้ 334 00:29:17,507 --> 00:29:19,509 เราต้อง โจมตีเขาอย่างไม่ระวัง 335 00:29:19,592 --> 00:29:22,887 แล้วแต่เป้าหมาย. จะต้องยังคงอยู่... 336 00:29:22,971 --> 00:29:25,181 สำหรับนักแม่นปืน เพื่อให้มั่นใจในเป้าหมายของเขา 337 00:29:26,015 --> 00:29:28,726 เป้าหมายการนั่ง 338 00:29:28,810 --> 00:29:30,728 เป้าหมายที่หลับใหล 339 00:29:30,812 --> 00:29:34,107 ไม่ ที่พักของเขาคือ ทรงพิทักษ์รักษาทั้งกลางวันและกลางคืน 340 00:29:34,190 --> 00:29:37,444 - แล้วสถานทูตล่ะ? - เป็นไปไม่ได้ 341 00:29:38,528 --> 00:29:40,613 นั่นคือเป้าหมายการนั่งของเรา 342 00:29:42,073 --> 00:29:44,951 ที่ไหน? 343 00:29:45,034 --> 00:29:47,454 [เคท ] รัฐบาลอิสราเอล ปฎิเสธมาโดยตลอด... 344 00:29:47,537 --> 00:29:50,290 ความรับผิดชอบใด ๆ สำหรับภัยพิบัติอัสวานดาร์... 345 00:29:50,373 --> 00:29:53,960 ซึ่งได้คร่าชีวิตไปแล้ว ของชาวอียิปต์กว่า 50,000 คน 346 00:29:54,043 --> 00:29:58,131 แม้หลายคนกลัวว่านัดชิงชนะเลิศ ยอดผู้เสียชีวิตอาจสูงถึงสองเท่าของจำนวนนั้น 347 00:29:58,214 --> 00:30:03,136 แล้ว ไทฟอยด์ได้แตกออกในหมู่ ผู้ลี้ภัยไร้ที่อยู่อาศัยจำนวนนับไม่ถ้วน- 348 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 มันโอเค. ฉันจะทำมันเอง 349 00:30:05,430 --> 00:30:07,849 และเป็นโรคระบาดครั้งใหญ่ ตอนนี้ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ 350 00:30:07,932 --> 00:30:11,144 รัฐบาลอียิปต์ ได้เปิดเผยว่า Thorn กำลังจัดหา- 351 00:30:11,227 --> 00:30:15,482 [ไม่ชัดเจน] 352 00:30:15,565 --> 00:30:17,984 ที่ใจกลางของธอร์น การดำเนินงานทั่วโลก... 353 00:30:18,067 --> 00:30:22,655 คือผู้ชายที่กลายมาเป็น ตำนานในสมัยของเขา: เดเมียน 354 00:30:22,739 --> 00:30:27,327 คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม? มันไม่ใช่ผู้หญิง มันเป็นผู้ชาย เป็นตุ๊ด 355 00:30:27,410 --> 00:30:29,662 แต่งตัวเหมือนผู้หญิงเลย มันเป็นตุ๊ด! 356 00:30:29,746 --> 00:30:31,998 พวกเขาทั้งหมดเป็นของพระเจ้า เด็กๆ, ฮาร์วีย์. 357 00:30:32,081 --> 00:30:34,292 [หัวเราะ] 358 00:30:34,375 --> 00:30:38,838 [ Kate] ...อาชีพที่กำลังเป็นอยู่ เมื่อเทียบกับของจอห์น เอฟ. เคนเนดีผู้ล่วงลับไปแล้ว 359 00:30:38,922 --> 00:30:40,840 หลังจากเรียนเอกแล้ว ที่มหาวิทยาลัยเยล... 360 00:30:40,924 --> 00:30:43,593 เดเมียน ธอร์นมาที่อ็อกซ์ฟอร์ด ในฐานะนักวิชาการโรดส์... 361 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 ที่เขาเป็นรุ่นไลท์เวท Oxford Eight สู่ชัยชนะ... 362 00:30:45,678 --> 00:30:48,515 และคว้าแชมป์เวสต์เชสเตอร์คัพ ที่โปโลในปีเดียวกัน 363 00:30:48,598 --> 00:30:52,519 ในปี 1971 เขาได้เข้ามารับช่วงต่อ ธุรกิจของลุงของเขา Thorn Industries... 364 00:30:52,602 --> 00:30:55,438 และภายในเจ็ดปีก็มี ทำให้มันกลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดในโลก... 365 00:30:55,522 --> 00:30:57,690 บริษัทข้ามชาติ, ผลิตทุกสิ่ง... 366 00:30:57,774 --> 00:31:00,902 จากอาวุธนิวเคลียร์ ไปจนถึงผลิตภัณฑ์อาหารจากถั่วเหลือง 367 00:31:00,985 --> 00:31:03,696 ตอนนี้ในวัย 32 ปี เดเมียน ธอร์น- 368 00:31:03,780 --> 00:31:05,865 คุณหลงทางหรือเปล่า? 369 00:31:07,283 --> 00:31:10,036 คุณไม่ได้เชื่อมต่อ กับโปรแกรมนี้ใช่ไหม? 370 00:31:10,119 --> 00:31:12,038 นี่คือด่านที่แปด ไม่ใช่เหรอ? 371 00:31:12,121 --> 00:31:15,458 สี่. สตูดิโอเอท อันถัดไปพร้อม 372 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 โอ้ใช่ ขอบคุณ 373 00:31:19,754 --> 00:31:22,966 อาชีพที่ยอดเยี่ยมสำหรับหนึ่ง หนุ่มจังเลยท่านยมทูต 374 00:31:23,049 --> 00:31:26,135 ไม่จริงเลย ไม่ใช่เมื่อคุณจำได้เอ่อ... 375 00:31:26,219 --> 00:31:29,806 อเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นผู้บังคับบัญชา กองทัพมาซิโดเนียเมื่ออายุ 16 ปี 376 00:31:29,889 --> 00:31:32,308 [ เคท] แน่นอน นั่นคือจำนวนคนที่มองคุณ... 377 00:31:32,392 --> 00:31:35,061 เป็นการเรียงลำดับของ อเล็กซานเดอร์ ศตวรรษที่ 20... 378 00:31:35,144 --> 00:31:37,480 นำโลกออกจาก ความซบเซาของภาวะถดถอยในปัจจุบัน... 379 00:31:37,564 --> 00:31:40,608 เข้าสู่ยุคทอง แห่งความเจริญรุ่งเรือง 380 00:31:40,692 --> 00:31:42,860 คุณได้รับชม โฆษณาของเรามากเกินไป 381 00:31:42,944 --> 00:31:46,281 [Kate] มันคือภาพ คุณสามารถข้ามไปได้ 382 00:31:46,364 --> 00:31:51,119 [Damien] ภาพของ Thorn คือ บริษัท ไม่ใช่ภาพลักษณ์ส่วนตัวของฉัน 383 00:31:51,202 --> 00:31:56,082 แต่ใช่ มันเป็นความจริง ฉันมีอย่างแน่นอน การมองโลกในแง่ดีอย่างมากสำหรับอนาคต... 384 00:31:56,165 --> 00:31:59,085 และฉันต้องการที่จะเห็นธอร์น มีส่วนสำคัญ 385 00:31:59,168 --> 00:32:02,505 ฉันเข้าใจว่าคุณมี มีความสนใจอย่างมากต่อคนหนุ่มสาว 386 00:32:02,589 --> 00:32:06,050 คุณมีแผนอะไรตอนนี้ที่คุณได้กลายเป็น ประธานสภาเยาวชนแห่งสหประชาชาติ 387 00:32:06,134 --> 00:32:08,052 [ดาเมียน ] มากมายหลายอย่าง 388 00:32:08,136 --> 00:32:10,847 แต่ผมคิดว่ามากที่สุด งานสำคัญที่ฉันมี... 389 00:32:10,930 --> 00:32:15,268 คือการช่วยให้เยาวชนได้รับมากขึ้น บทบาทสำคัญในกิจการโลก... 390 00:32:15,351 --> 00:32:18,896 กว่าที่เราจ่ายได้ในปัจจุบัน หรือค่อนข้างจะปฏิเสธพวกเขา 391 00:32:18,980 --> 00:32:20,898 ฉันหมายถึงอะไรคือ ความเย่อหยิ่งนี้เหรอ? 392 00:32:20,982 --> 00:32:24,277 สิ่งที่ทำให้เราคิด ที่เรารู้ดีกว่าพวกเขา? 393 00:32:24,360 --> 00:32:27,280 เราเรียกพวกเขาว่า ยังไม่บรรลุนิติภาวะและไร้เดียงสา 394 00:32:27,363 --> 00:32:29,616 “รอจนกว่าคุณจะโตขึ้น แล้วเราจะฟังคุณ” 395 00:32:29,699 --> 00:32:31,784 ตอนนี้ สิ่งที่เราหมายถึงจริงๆ คือ... 396 00:32:31,868 --> 00:32:35,788 “รอจนกว่าคุณจะแก่แล้ว คุณจะคิดในแบบที่เราทำ” 397 00:32:35,872 --> 00:32:39,917 ดังนั้นเยาวชนจึงยืนหยัดเคียงข้างกัน เพราะมันไม่มีทางเลือกอื่น... 398 00:32:40,001 --> 00:32:42,378 และเราก็เริ่มทำงาน 399 00:32:42,462 --> 00:32:44,881 เราเร่พวกเขา ด้วยค่านิยมของเรา... 400 00:32:44,964 --> 00:32:48,134 เราปลูกฝังพวกเขา ด้วยความธรรมดาของเรา... 401 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 จนในที่สุดพวกเขาก็ออกมาจาก การศึกษาการล้างสมองของพวกเขา... 402 00:32:51,721 --> 00:32:54,807 ตามที่เรียกว่า พลเมืองที่เต็มเปี่ยม- 403 00:32:54,891 --> 00:32:58,728 ถูกตัด, ไร้สมรรถภาพ, และเหนือสิ่งอื่นใดคือปลอดภัย 404 00:32:59,562 --> 00:33:01,272 เดเมียน! 405 00:33:01,356 --> 00:33:04,150 [กรีดร้อง] 406 00:33:16,162 --> 00:33:18,081 [กรีดร้อง] 407 00:33:25,171 --> 00:33:27,674 คว้าหนึ่งในเครื่องดับเพลิงเหล่านี้! มาเร็ว! 408 00:33:27,757 --> 00:33:29,759 [ตะโกน] 409 00:33:59,539 --> 00:34:02,208 [ ผู้หญิงสะอื้น] 410 00:34:02,291 --> 00:34:05,336 [ เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้] 411 00:34:08,589 --> 00:34:10,508 [ มนุษย์] พระเจ้า! 412 00:34:28,151 --> 00:34:30,945 ฉันต้องการเครื่องดื่ม 413 00:34:31,028 --> 00:34:34,574 ฉันยังคงเห็นใบหน้านั้น แล้วคุณล่ะ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? 414 00:34:34,657 --> 00:34:37,618 นั่นคือความพยายามลอบสังหาร 415 00:34:39,036 --> 00:34:40,997 อะไร 416 00:34:42,165 --> 00:34:45,710 ฉันพบสิ่งนี้ บนพื้นสตูดิโอ 417 00:34:46,878 --> 00:34:49,172 นี่เป็นหนึ่งในเจ็ด มีดของเม็กกิโด้... 418 00:34:49,255 --> 00:34:51,591 สิ่งเดียวเท่านั้น บนโลก... 419 00:34:51,674 --> 00:34:53,760 ที่สามารถฆ่าฉันได้ 420 00:34:57,138 --> 00:35:00,433 พวกเขาถูกค้นพบในอิสราเอล ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 421 00:35:00,516 --> 00:35:03,102 นักโบราณคดี เรียกว่า Bugenhagen พบพวกเขา 422 00:35:03,186 --> 00:35:06,606 เขามอบให้พ่อของฉัน เพื่อทำลายฉัน 423 00:35:06,689 --> 00:35:09,108 ฉันมีความรักจากพ่อที่แท้จริงของฉัน เพื่อปกป้องฉัน 424 00:35:09,192 --> 00:35:11,778 คุณบอกว่ามีเจ็ดคน อีกหกคนอยู่ไหน? 425 00:35:11,861 --> 00:35:14,655 นั่นคือสิ่งที่ เราต้องหาคำตอบ 426 00:35:16,866 --> 00:35:22,246 คงมีคนขุดมันขึ้นมาจาก พิพิธภัณฑ์ Thorn เก่าในชิคาโก... 427 00:35:22,330 --> 00:35:25,750 และตอนนี้พวกเขาก็พบทางเข้าไปแล้ว มือของคนที่รู้ว่าฉันเป็นใคร 428 00:35:25,833 --> 00:35:28,294 ใครๆก็รู้ว่าคุณเป็นใคร จะต้องรู้คำทำนายด้วย 429 00:35:28,377 --> 00:35:30,797 รีบไปหาบูเฮอร์ทันที 430 00:35:30,880 --> 00:35:33,090 บอกให้เขาไปชิคาโก ทันทีที่เขาสามารถทำได้ 431 00:35:33,174 --> 00:35:35,676 [ กำลังเคาะ] 432 00:35:35,760 --> 00:35:39,263 ขอโทษครับ แต่โรงพยาบาลฮอลลี่ สตรีท เพิ่งโทรหาคุณดีน 433 00:35:39,347 --> 00:35:42,183 โอ้บาร์บาร่า 434 00:35:42,266 --> 00:35:44,685 เธอไปทำงาน บ่ายนี้ 435 00:35:44,769 --> 00:35:46,938 [ ประตูปิด] 436 00:35:47,021 --> 00:35:49,273 C-ฉันขอยืมได้ไหม รถของคุณ? 437 00:35:49,357 --> 00:35:53,653 โทรไปสถานทูตก่อน รีบไปหาบูเฮอร์ทันที 438 00:35:53,736 --> 00:35:55,738 คุณสบายดีไหม เดเมียน? 439 00:36:08,334 --> 00:36:12,922 “ในแถลงการณ์ที่ออกโดย สถานทูตอเมริกา เอกอัครราชทูตธอร์น... 440 00:36:13,005 --> 00:36:16,467 ระบุว่าตนพอใจแล้ว ว่าไม่มีการเชื่อมต่อ... 441 00:36:16,551 --> 00:36:19,804 ระหว่างตัวเขาเอง และเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย” 442 00:36:19,887 --> 00:36:22,598 ธอร์นรู้ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 443 00:36:22,682 --> 00:36:27,645 สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือการค้นหา พระกุมารทันทีที่พระองค์ประสูติ 444 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 พี่สิเมโอน และพี่อันโตนิโอ... 445 00:36:32,108 --> 00:36:35,278 ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม ที่จะมากับฉันคืนนี้... 446 00:36:35,361 --> 00:36:37,989 เพื่อสืบหาบ้านเกิดของเขา... 447 00:36:38,072 --> 00:36:40,449 เพราะชั่วโมงนั้นใกล้เข้ามาแล้ว 448 00:36:40,533 --> 00:36:42,535 ส่วนท่านที่เหลือ ต้องรอ... 449 00:36:42,618 --> 00:36:45,288 จนกว่าเราจะกลับมาก่อน ตัดสินใจว่าเราจะดำเนินการอย่างไร 450 00:36:45,371 --> 00:36:47,790 ความพยายามของเราต้อง เป็น... 451 00:36:47,874 --> 00:36:51,002 มีการประสานงานอย่างเคร่งครัด คราวหน้า. 452 00:36:51,085 --> 00:36:53,880 เราไม่สามารถจ่ายได้ เพื่อทำผิดพลาดครั้งที่สอง 453 00:37:07,268 --> 00:37:09,186 - จอร์จ. - ครับท่านเอกอัครราชทูต? 454 00:37:09,270 --> 00:37:11,188 ฉันจะไม่จำเป็น อะไรก็ได้คืนนี้ 455 00:37:11,272 --> 00:37:13,190 ถูกต้องครับท่าน ราตรีสวัสดิ์. 456 00:37:55,816 --> 00:37:58,152 [ ดาเมียน] โอ้ พ่อของฉัน... 457 00:37:58,235 --> 00:38:02,198 เจ้าแห่งความเงียบงัน เทพเจ้าสูงสุดแห่งความรกร้าง... 458 00:38:02,281 --> 00:38:07,662 แม้ว่ามนุษย์จะด่าว่า มันเจ็บปวดที่ต้องโอบกอด 459 00:38:07,745 --> 00:38:10,289 เสริมสร้างจุดประสงค์ของฉัน เพื่อช่วยโลก... 460 00:38:10,373 --> 00:38:14,168 จากการทดสอบครั้งที่สอง ของพระเยซูคริสต์... 461 00:38:14,251 --> 00:38:18,089 และความสกปรกของเขา ความเชื่อทางโลก 462 00:38:19,173 --> 00:38:22,969 สองพันปี เพียงพอแล้ว 463 00:38:24,553 --> 00:38:28,599 โชว์ผู้ชายแทน ความปีติยินดีแห่งอาณาจักรของพระองค์ 464 00:38:28,683 --> 00:38:32,228 แทรกซึมเข้าไปในตัวเขา ความยิ่งใหญ่แห่งความเศร้าโศก... 465 00:38:32,311 --> 00:38:34,981 ความศักดิ์สิทธิ์แห่งความเหงา... 466 00:38:35,064 --> 00:38:37,525 ความบริสุทธิ์ของความชั่วร้าย... 467 00:38:37,608 --> 00:38:41,529 สวรรค์แห่งความเจ็บปวด 468 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 จินตนาการผิดเพี้ยนไปขนาดไหน. ได้เลี้ยงมนุษย์ด้วยการโกหก... 469 00:38:47,284 --> 00:38:50,955 นรกนั้นเน่าเปื่อย ในบาดาลแห่งแผ่นดินโลกหรือ? 470 00:38:51,038 --> 00:38:56,293 นรกมีเพียงหนึ่งเดียว: ความน่าเบื่อหน่ายของการดำรงอยู่ของมนุษย์ 471 00:38:56,377 --> 00:38:59,714 มีสวรรค์เพียงแห่งเดียว: 472 00:38:59,797 --> 00:39:04,468 ความปีติยินดีของ อาณาจักรของพ่อฉัน 473 00:39:09,890 --> 00:39:14,812 นาซารีนจอมหลอกลวง, คุณให้อะไรแก่มนุษยชาติได้บ้าง? 474 00:39:14,895 --> 00:39:20,026 ตั้งแต่ชั่วโมงที่คุณอาเจียนออกมา จากบาดแผลของผู้หญิงคนหนึ่ง... 475 00:39:20,109 --> 00:39:23,362 คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก ความปรารถนาอันแรงกล้าของคนจมน้ำ... 476 00:39:23,446 --> 00:39:28,075 ในภาวะน้ำท่วม ของศีลธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ 477 00:39:28,159 --> 00:39:30,536 คุณอักเสบแล้ว จิตใจของวัยเยาว์... 478 00:39:30,619 --> 00:39:34,248 ด้วยความเชื่ออุทธรณ์ของคุณ ของบาปดั้งเดิม 479 00:39:34,331 --> 00:39:39,170 และตอนนี้คุณก็ตัดสินใจปฏิเสธได้แล้ว สุดยอดความสุขเหนือความตาย... 480 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 โดยการทำลายฉัน! 481 00:39:46,135 --> 00:39:48,846 แต่คุณจะล้มเหลว นาซารีน... 482 00:39:49,972 --> 00:39:53,017 ตามที่คุณมี ล้มเหลวเสมอ 483 00:39:56,187 --> 00:40:00,066 เราทั้งสองถูกสร้างมา ในรูปของมนุษย์ 484 00:40:02,109 --> 00:40:05,362 แต่ในขณะที่ท่านเกิดนั้น ของพระเจ้าผู้ไร้อำนาจ... 485 00:40:07,281 --> 00:40:09,492 ฉันตั้งครรภ์... 486 00:40:09,575 --> 00:40:11,911 ของหมาจิ้งจอก- 487 00:40:11,994 --> 00:40:14,246 กำเนิดจากซาตาน... 488 00:40:14,330 --> 00:40:17,041 อันรกร้าง 489 00:40:17,124 --> 00:40:19,043 เรื่องของเล็บ 490 00:40:22,254 --> 00:40:24,924 ความเจ็บปวดของคุณบนไม้กางเขน เป็นเพียงเศษเสี้ยว... 491 00:40:25,007 --> 00:40:28,177 เปรียบเทียบกับ ความทรมานของพ่อ... 492 00:40:28,260 --> 00:40:31,138 ขับออกจากสวรรค์- 493 00:40:31,222 --> 00:40:33,349 นางฟ้าที่ตกสู่บาป- 494 00:40:33,432 --> 00:40:36,185 ถูกเนรเทศ, ประณาม 495 00:40:40,523 --> 00:40:46,112 ฉันจะขับลึกเข้าไปในหนาม เข้าไปในซากเน่าเหม็นของคุณ... 496 00:40:46,195 --> 00:40:49,406 คุณดูหมิ่นความชั่วร้าย 497 00:40:49,490 --> 00:40:52,243 นาซารีนที่ถูกสาป 498 00:41:09,385 --> 00:41:14,265 ซาตาน ฉันจะล้างแค้น ความทรมานของคุณ... 499 00:41:15,891 --> 00:41:18,894 โดยการทำลาย พระคริสต์ตลอดไป 500 00:42:08,110 --> 00:42:10,321 คุณพ่อเด คาร์โล ยินดีต้อนรับ 501 00:42:10,404 --> 00:42:12,406 สุภาพบุรุษ. 502 00:42:12,489 --> 00:42:15,534 มีเครื่องจำลองการทำนาย ได้กำหนดตำแหน่งโดยประมาณ... 503 00:42:15,618 --> 00:42:19,163 ซึ่งดาวสามดวงนั้น คือการมาบรรจบกัน 504 00:42:43,979 --> 00:42:45,898 แม่นยำแค่ไหน นั่นคือ? 505 00:42:45,981 --> 00:42:48,442 ไปประมาณ 50 ตารางกิโลเมตร 506 00:42:48,525 --> 00:42:50,527 แต่เมื่อปรับแนวแล้ว ได้เกิดขึ้น... 507 00:42:50,611 --> 00:42:53,405 เราสามารถจำกัดขอบเขตให้แคบลงได้ ไปยังตารางเมตรที่ใกล้ที่สุด 508 00:43:13,175 --> 00:43:15,552 ขอโทษครับท่าน 509 00:43:15,636 --> 00:43:17,554 เราอยู่ที่ T ลบ 500 510 00:43:17,638 --> 00:43:19,640 นับถอยหลังครั้งสุดท้าย กำลังจะเริ่มต้น 511 00:43:25,312 --> 00:43:28,774 นั่นสุภาพบุรุษ คือสามดาวของคุณ 512 00:43:28,857 --> 00:43:32,653 การรอคอย 2,000 ปี อยู่ที่จุดสิ้นสุด 513 00:43:35,823 --> 00:43:39,034 [คำราม] 514 00:44:20,242 --> 00:44:23,787 [ไม่มีเสียงบทสนทนา] 515 00:44:53,901 --> 00:44:55,819 ท่านทูต! 516 00:44:55,903 --> 00:44:58,530 - คุณเอกอัครราชทูตรู้สึกอย่างไร? - ฉันสบายดี. 517 00:44:58,614 --> 00:45:02,534 คุณรู้สึกว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างกันหรือไม่ อุบัติเหตุที่ BBC และข่าววันนี้? 518 00:45:02,618 --> 00:45:05,537 - ไม่เลย. - คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเปิดเผยของชโรเดอร์... 519 00:45:05,621 --> 00:45:09,249 ว่าชาวอิสราเอลต้องรับผิดชอบ สำหรับภัยพิบัติเขื่อนอัสวาน? 520 00:45:09,333 --> 00:45:11,919 แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็ นับเป็นการทำลายสันติภาพโลกอย่างน่าเศร้า 521 00:45:12,002 --> 00:45:13,921 นั่นคือเจ้าหน้าที่ ประณาม? 522 00:45:14,004 --> 00:45:17,216 ฉันประณามความรุนแรงทั้งหมด แต่ยังเร็วไปหน่อยที่จะเจาะจง 523 00:45:17,299 --> 00:45:20,552 สหภาพโซเวียตได้ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ ไปยังอียิปต์เพื่อตอบโต้ทันที 524 00:45:20,636 --> 00:45:23,806 - คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสิ่งนั้น? - สุภาพบุรุษ ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว 525 00:45:26,683 --> 00:45:28,602 โอ้ ท่านทูต... 526 00:45:28,685 --> 00:45:31,271 เมื่อคืนฉันพยายามโทรหาคุณ แต่ไม่มีการตอบกลับ 527 00:45:31,355 --> 00:45:34,858 ไม่มีสิ่งที่เราสามารถทำได้ เพื่อชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้น? 528 00:45:34,942 --> 00:45:38,362 - ชอบอะไร? -ก็แบบว่า เอิ่ม- 529 00:45:38,445 --> 00:45:42,074 - ชอบที่จะจบการสัมภาษณ์เหรอ? - ก็ใช่ 530 00:45:42,157 --> 00:45:45,411 เอาล่ะ. แต่ฉันจะเร็วกว่านี้ เราทำในสถานที่ของฉันมากกว่าของคุณ 531 00:45:45,494 --> 00:45:49,623 ของคุณนิดหน่อย... น่าทึ่งสำหรับรสนิยมของฉัน 532 00:45:51,041 --> 00:45:54,670 ทำไมไม่อยู่ต่อไป สำหรับมื้อเย็นหลังจากนั้น? 533 00:45:54,753 --> 00:45:57,923 - ฉันอยากจะ. - เอาล่ะ. ฉันจะให้ฮาร์วีย์ซ่อมมัน 534 00:45:58,006 --> 00:45:59,967 ดี. 535 00:46:07,182 --> 00:46:09,685 ไม่นะ เด็กผู้ชาย! 536 00:46:09,768 --> 00:46:12,271 ใช่ เขามันน่าเกลียดแน่นอน [หัวเราะคิกคัก] 537 00:46:12,354 --> 00:46:14,273 ใช่. 538 00:46:14,356 --> 00:46:17,734 เอาล่ะ ขอบคุณพอล ใช่ ฉันจะ- 539 00:46:17,818 --> 00:46:20,446 ใช่ ฉันจะพูด ถึงคุณในภายหลัง 540 00:46:20,529 --> 00:46:22,448 นั่นคือบูเฮอร์ 541 00:46:22,531 --> 00:46:25,367 เขาเพิ่งส่ง N.L.F. รายงาน ไปที่ทำเนียบขาว 542 00:46:25,451 --> 00:46:29,037 เขาบอกว่ามันเต็มไปด้วยหลุม คุณสามารถขับรถบรรทุกผ่านมันได้ 543 00:46:29,121 --> 00:46:33,500 - โอ้และขอบคุณสำหรับดอกไม้ บาร์บาร่า ชื่นชมพวกเขาจริงๆ - และกริชเหรอ? 544 00:46:33,584 --> 00:46:37,004 เห็นได้ชัดว่าทั้งเจ็ดคนขึ้นมา ประมูลเมื่อหลายเดือนก่อน 545 00:46:37,087 --> 00:46:40,507 พวกเขาถูกซื้อโดยนักบวชและเขา ส่งต่อไปยังอารามแห่งหนึ่งในอิตาลี 546 00:46:40,591 --> 00:46:43,135 - อา เอ่อ ซูบิ- - ซูเบียโก. 547 00:46:43,218 --> 00:46:46,597 - อารามซาน เบเนเดตโต - นั่นสินะ ซูเบียโก 548 00:46:46,680 --> 00:46:49,057 เรามีคนของเรา ในอิตาลีกำลังดำเนินการอยู่ 549 00:46:49,141 --> 00:46:52,102 - เว้นแต่จะเกิดอะไรขึ้น พวกเขาควร- -มันสายเกินไป 550 00:46:52,186 --> 00:46:56,190 [ Damien] พวกเขาอยู่ที่นี่ในอังกฤษ เพื่อการกำเนิดของนาซารีน 551 00:46:57,357 --> 00:47:00,986 กำลังพยายามทำลายฉัน ก่อนที่เราจะทำลายพวกเขา 552 00:47:04,406 --> 00:47:06,325 เขาเกิดเมื่อคืนนี้ 553 00:47:06,408 --> 00:47:08,952 ฉันรู้สึกถึงการสถิตย์ของพระองค์... 554 00:47:09,036 --> 00:47:13,457 เหมือนไวรัส ปรสิต กินพลังงานของฉัน... 555 00:47:13,540 --> 00:47:16,502 พยายามจะระบายฉัน ของอำนาจ 556 00:47:17,628 --> 00:47:21,215 สำหรับทุกวัน ว่าพระองค์ทรงพระชนม์และเจริญขึ้น... 557 00:47:21,298 --> 00:47:23,884 พลังของเราจะอ่อนลง 558 00:47:27,179 --> 00:47:31,433 [กระซิบ] ซ่อนถ้าคุณต้องการ นาซารีน... 559 00:47:31,517 --> 00:47:34,394 แต่ฉันจะตามล่าคุณ 560 00:47:42,110 --> 00:47:44,571 [ ฮาร์วีย์] ทำไมเขาถึงนั่งอยู่ตรงนั้น? 561 00:47:44,655 --> 00:47:47,908 กำลังรอฉันอยู่ ที่จะติดตามเขา 562 00:47:47,991 --> 00:47:51,370 เขาจะต้องเป็นคนงี่เง่าถ้าเขาคิด คุณจะทำอะไรแบบนั้น 563 00:47:51,453 --> 00:47:54,998 เขารู้ว่านั่นเป็นอย่างนั้น สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ 564 00:47:55,082 --> 00:47:57,084 ถ้าเขามีล่ะ มีดสั้นอันหนึ่งเหรอ? 565 00:47:58,168 --> 00:48:01,588 ฉันจะเสียเวลาของฉัน ถ้าเขาไม่ได้ 566 00:49:34,556 --> 00:49:37,976 มัตเตอุส นี่.. ฉันอยู่ห่างออกไปสิบนาที 567 00:49:38,060 --> 00:49:41,813 ธอร์นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 500 หลาข้างหลังฉัน 568 00:49:56,578 --> 00:49:59,539 [ เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 569 00:50:13,804 --> 00:50:18,100 [ เสียงกรอบแกรบ] 570 00:50:44,292 --> 00:50:47,129 [คำราม] 571 00:51:01,101 --> 00:51:03,103 พอแล้ว! 572 00:51:03,186 --> 00:51:05,313 เพียงพอ. เสร็จแล้วนะ 573 00:51:13,155 --> 00:51:17,242 แต่เป็นเขา! ฉันเห็นเขา! ฉันเห็นเขา! 574 00:51:17,325 --> 00:51:19,786 - พระผู้ช่วยให้รอดที่รัก โปรดไว้ชีวิตจิตใจของเรา - เราถูกครอบงำ! 575 00:51:19,870 --> 00:51:22,289 ไว้ว่างใจเรา 576 00:51:22,372 --> 00:51:24,332 เขากำลังพาเราไป 577 00:51:40,265 --> 00:51:43,685 ลงไปที่นั่น มันเป็นทางออกเดียวของเรา! 578 00:51:56,114 --> 00:51:59,326 - มันถูกล็อค! - ที่นี่ก็ปิดเหมือนกัน 579 00:51:59,409 --> 00:52:01,703 ไม่มีทางออกไปได้! 580 00:52:03,663 --> 00:52:05,332 เราติดอยู่! 581 00:52:18,804 --> 00:52:22,516 [สวดมนต์อย่างแรงกล้าเป็นภาษาลาติน] 582 00:52:32,609 --> 00:52:35,487 ยังมีอยู่ครับ เหลือมีดสามเล่ม 583 00:52:35,570 --> 00:52:38,698 ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ที่จะเสียเวลาอีกต่อไป 584 00:52:38,782 --> 00:52:42,577 วิธีเดียวที่จะกำจัดนาซารีนได้คือ ที่จะฆ่าเด็กผู้ชายทุกคนในประเทศ... 585 00:52:42,661 --> 00:52:46,790 เกิดระหว่างเที่ยงคืน และรุ่งเช้าวันที่ 24 มีนาคม 586 00:52:46,873 --> 00:52:49,334 เราจะมั่นใจได้อย่างไร เขายังอยู่ในประเทศเหรอ? 587 00:52:49,417 --> 00:52:51,711 “เขาจะออกมา ออกจากเกาะนางฟ้า” 588 00:52:51,795 --> 00:52:53,880 นั่นคือสิ่งที่ คำทำนายกล่าวว่า 589 00:52:53,964 --> 00:52:56,842 และหากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ ชาวคริสต์ที่อวดรู้เชื่อใน... 590 00:52:56,925 --> 00:52:59,177 มันติดอยู่กับจดหมาย แห่งคำพยากรณ์ของพวกเขา 591 00:52:59,261 --> 00:53:01,179 [หัวเราะ] 592 00:53:04,516 --> 00:53:07,561 - บาร์บาร่าเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 593 00:53:07,644 --> 00:53:10,730 - แล้วลูกชายของคุณล่ะ? - ดี. เขาสบายดี 594 00:53:10,814 --> 00:53:14,943 เขาเกิดวันที่ 23 มีนาคม ไม่ใช่เขาเหรอ? 595 00:53:15,026 --> 00:53:19,197 ใช่ใช่แน่นอน เขาเกิดเอ่อ สิบนาทีก่อนเที่ยงคืนวันที่ 23 มีนาคม 596 00:53:19,281 --> 00:53:21,783 [ เคท] เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม นายเอกอัครราชทูต. 597 00:53:24,494 --> 00:53:26,746 ชำระบัญชีนาซารีน 598 00:53:26,830 --> 00:53:30,375 ฉัน? ยังไง? 599 00:53:30,458 --> 00:53:33,295 นั่นคือสิ่งที่ คนของเรามีไว้เพื่อ 600 00:53:33,378 --> 00:53:35,881 ตอนนี้เรียกประชุม สำหรับวันอาทิตย์ 601 00:53:35,964 --> 00:53:38,633 ฉันจะเดินไปที่นั่นเอง หลังจากการล่า 602 00:53:44,180 --> 00:53:46,182 เงยหน้าขึ้นสิเจ้าเก่า 603 00:53:53,732 --> 00:53:56,568 [หมาเห่า] 604 00:54:00,864 --> 00:54:03,325 [พูดคุย] 605 00:54:12,542 --> 00:54:15,503 [ หัวเราะ พูดพล่อยๆ ] 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,768 โอ้ ขอบคุณนะที่รัก ฉันรอสิ่งนี้อยู่ 607 00:54:29,851 --> 00:54:31,770 ใช่ ฉันรู้ 608 00:54:34,397 --> 00:54:36,775 [คำราม] 609 00:54:42,322 --> 00:54:45,700 - [เสียงครวญคราง] - [ คำราม เห่า] 610 00:54:55,293 --> 00:54:59,422 ตอนนี้ อยู่ใกล้ๆ กับซูซานที่อยู่ด้านหลัง ตามล่าและอย่าอวดเดเมียน 611 00:54:59,506 --> 00:55:02,884 - ไม่ต้องกังวล. คุณจะยังคงได้รับเลือด - “เลือด” หมายความว่าอะไร? 612 00:55:02,968 --> 00:55:05,428 คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์ มันหมายถึงอะไร 613 00:55:05,512 --> 00:55:08,223 หากเป็นการล่าครั้งแรกของคุณ และพวกเขาก็จับสุนัขจิ้งจอกได้... 614 00:55:08,306 --> 00:55:10,934 พวกเขาเปื้อนเลือด ทั่วแก้มของคุณ 615 00:55:11,017 --> 00:55:13,728 - พอใจ? - [ เสียงนกหวีด] 616 00:55:14,980 --> 00:55:16,898 ดูแล. 617 00:55:20,610 --> 00:55:23,613 [เป่าแตร] 618 00:55:26,032 --> 00:55:29,536 คุณเอกอัครราชทูต คุณเข้าใจแล้ว ม้าที่เร็วที่สุดในการล่า... 619 00:55:29,619 --> 00:55:31,746 และเป็นเช้าที่น่ารักสำหรับคุณ 620 00:55:45,301 --> 00:55:48,263 [หมาเห่าต่อ] 621 00:56:16,624 --> 00:56:19,085 [เป่าแตร] 622 00:56:24,758 --> 00:56:27,177 [ฮอร์นพูดต่อ] 623 00:56:44,986 --> 00:56:47,197 [เป่าแตร] 624 00:57:06,466 --> 00:57:08,885 [เห่าต่อไป] 625 00:57:34,536 --> 00:57:36,454 [เป่าแตร] 626 00:58:06,025 --> 00:58:07,944 [เสียงครวญคราง] 627 00:58:38,766 --> 00:58:41,603 [ หมาเห่า] 628 00:59:22,810 --> 00:59:24,771 [ตะโกน, ตะโกน] 629 00:59:43,498 --> 00:59:45,458 โอเค เด็กๆ 630 01:00:22,495 --> 01:00:24,580 [วินนี่] 631 01:00:34,090 --> 01:00:37,385 [บ่นต่อ] 632 01:00:40,388 --> 01:00:43,599 [กรีดร้อง] 633 01:00:58,489 --> 01:01:01,242 - พาเขาไป - [เห่า] 634 01:01:12,086 --> 01:01:14,255 [กรีดร้อง] 635 01:01:17,091 --> 01:01:19,552 [ เห่า, กรีดร้อง ดำเนินการต่อ] 636 01:01:49,207 --> 01:01:52,126 - [ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน] - [ม้าร้องหวือหวา ] 637 01:01:54,128 --> 01:01:56,839 - เดเมียน' - [ ม้า วินนี่] 638 01:02:00,009 --> 01:02:02,011 เดเมียน คุณจับมันได้ไหม? 639 01:02:02,095 --> 01:02:04,222 พวกหมาล่าเนื้อก็ไม่จากไป ของที่ระลึกเยอะมาก... 640 01:02:04,305 --> 01:02:08,351 แต่ฉันช่วยคุณได้ เลือดบางส่วน 641 01:02:08,434 --> 01:02:11,687 คุณช่วยฉันเปื้อนเลือดได้ไหม? มันนับไหม? 642 01:02:11,771 --> 01:02:14,315 มันทำกับฉัน 643 01:03:43,321 --> 01:03:46,032 [ เสียงสะท้อน] ลูกศิษย์หอนาฬิกา... 644 01:03:49,535 --> 01:03:52,371 ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ... 645 01:03:52,455 --> 01:03:55,750 ในชื่อ ของพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว... 646 01:03:55,833 --> 01:03:58,669 ผู้ถูกขับออกจากสวรรค์... 647 01:03:58,753 --> 01:04:01,923 แต่ยังมีชีวิตอยู่... 648 01:04:02,006 --> 01:04:04,842 ในตัวฉัน 649 01:04:04,926 --> 01:04:06,969 คุณได้ยินฉันไหม? 650 01:04:07,053 --> 01:04:11,599 [ทั้งหมด] เราได้ยินและเชื่อฟัง เราได้ยินและเชื่อฟัง 651 01:04:13,059 --> 01:04:16,437 บัดนี้ข้าพเจ้าขอบัญชาท่าน... 652 01:04:16,521 --> 01:04:20,149 เพื่อค้นหาและทำลาย เด็กนาซารีน 653 01:04:21,234 --> 01:04:24,237 สังหารนาซารีน... 654 01:04:24,320 --> 01:04:27,073 และเราจะครองราชย์ตลอดไป 655 01:04:27,156 --> 01:04:29,116 ป่า“... 656 01:04:30,701 --> 01:04:32,912 และฉันก็พินาศ 657 01:04:33,955 --> 01:04:35,998 สังหารนาซารีน... 658 01:04:36,082 --> 01:04:40,086 และคุณ ลูกศิษย์ของฉัน... 659 01:04:40,169 --> 01:04:43,839 จะได้รับมรดกอย่างแท้จริง โลกนี้ 660 01:04:45,550 --> 01:04:48,052 ป่า“... 661 01:04:48,135 --> 01:04:51,055 แล้วคุณจะพินาศ... 662 01:04:51,138 --> 01:04:53,099 ไร้ร่องรอย 663 01:04:55,101 --> 01:04:57,061 สังหารนาซารีน... 664 01:04:57,144 --> 01:05:01,023 แล้วคุณจะรู้ ความปีติยินดีอย่างรุนแรง... 665 01:05:01,107 --> 01:05:03,818 แห่งอาณาจักรของบิดาข้าพเจ้า 666 01:05:04,860 --> 01:05:07,363 ป่า“... 667 01:05:07,446 --> 01:05:09,574 และคุณจะถูกประณาม... 668 01:05:09,657 --> 01:05:14,787 ไปสู่ความมึนงงชั่วนิรันดร์ ในอกที่อ่อนล้าของพระคริสต์ 669 01:05:14,870 --> 01:05:16,998 คุณได้ยินฉันไหม? 670 01:05:17,081 --> 01:05:19,250 เราได้ยินและเชื่อฟัง 671 01:05:19,333 --> 01:05:22,670 ลูกศิษย์หอนาฬิกา... 672 01:05:24,255 --> 01:05:27,341 จะต้องไม่ล่าช้า 673 01:05:29,010 --> 01:05:31,554 สังหารนาซารีน... 674 01:05:31,637 --> 01:05:35,683 แล้วชัยชนะจะเป็นของเรา... 675 01:05:36,726 --> 01:05:41,689 ตอนนี้และตลอดไป 676 01:05:43,566 --> 01:05:45,860 คุณได้ยินฉันไหม? 677 01:05:45,943 --> 01:05:47,903 เราได้ยิน เราได้ยิน 678 01:05:47,987 --> 01:05:53,034 เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. 679 01:05:53,117 --> 01:05:55,286 เราได้ยิน เราได้ยิน 680 01:05:55,369 --> 01:05:58,789 เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. 681 01:05:58,873 --> 01:06:01,959 เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. เราได้ยิน. 682 01:06:02,043 --> 01:06:04,962 [ สวดมนต์ต่อ] 683 01:06:05,046 --> 01:06:07,256 [ ต่อเนื่อง ดังขึ้น] 684 01:06:07,340 --> 01:06:10,551 [ตะโกนทั้งหมด] 685 01:06:13,429 --> 01:06:16,807 เราจะออกไปข้างนอก เดินเล่นได้แล้วใช่ไหม? 686 01:06:16,891 --> 01:06:19,685 เราจะพาคุณออกไป พร้อม? 687 01:06:21,187 --> 01:06:24,774 - บาร์บาร่า? - โอ้สวัสดี ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ 688 01:06:24,857 --> 01:06:27,652 ไปแล้ว. จัดการให้หมดเลย 689 01:06:27,735 --> 01:06:30,071 - [ ผู้หญิง] ฮาร์วีย์? - ใช่ ? 690 01:06:30,154 --> 01:06:34,200 ฉันแค่ไปช้อปปิ้งกับแครอล ฉันจะพารุ่นน้องไปด้วย โอเคไหม? 691 01:06:34,283 --> 01:06:37,787 ใช่. ฟังแล้วอย่าลืม ไปเอาของของฉันจากคนทำความสะอาด 692 01:06:37,870 --> 01:06:41,165 - ฉัน ชนะ '1' แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน 693 01:06:42,500 --> 01:06:46,420 [ ประตูปิดลง เสียงฝีเท้า เสียงถอย] 694 01:07:22,665 --> 01:07:25,000 ปีเตอร์สัน? ฮาร์วีย์ ดีน. 695 01:07:25,084 --> 01:07:28,546 ฉันพูดว่า “ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณมากขนาดนั้น คุณมาที่นี่แค่สองชั่วโมงเท่านั้น” 696 01:07:28,629 --> 01:07:31,173 [ ต่อเนื่อง ไม่ชัดเจน ] 697 01:07:32,758 --> 01:07:38,139 ครอบครัวบรู๊คแมน ที่ 23 ถนนออมสบี... 698 01:07:38,222 --> 01:07:41,642 เซฟตัน พาร์ก, ลิเวอร์พูล 699 01:07:43,894 --> 01:07:47,064 ฟังนะ ปีเตอร์สัน ฉันไม่สนหรอก คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้... 700 01:07:47,148 --> 01:07:49,567 แค่ทำงาน! 701 01:07:51,110 --> 01:07:54,739 ตกลง. ตอนนี้... 702 01:07:54,822 --> 01:07:59,660 เซฟตัน พาร์ก, ลิเวอร์พูล, และเด็กชายชื่อคริสโตเฟอร์ 703 01:08:03,748 --> 01:08:08,502 เคิร์กบีทาวเวอร์ เคิร์กบี 14. 704 01:08:08,586 --> 01:08:11,547 เด็กชายชื่อ อเล็กซานเดอร์ เดวิด. 705 01:08:12,631 --> 01:08:14,675 ตกลง? 706 01:08:14,759 --> 01:08:17,428 ภายในคืนวันอังคาร 707 01:08:17,511 --> 01:08:19,430 ขวา. 708 01:08:26,979 --> 01:08:28,898 เบลค? คณบดี. 709 01:08:28,981 --> 01:08:33,360 [พูดพล่อย ไม่ชัดเจน] 710 01:08:33,444 --> 01:08:35,613 โอเค ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 711 01:08:35,696 --> 01:08:37,615 ตกลง. ลาก่อน. 712 01:08:41,035 --> 01:08:44,538 อีกไม่นานหรอกที่รัก เราจะเร็ว ๆ นี้ กลับบ้านและหาอะไรอร่อยๆ กิน 713 01:08:44,622 --> 01:08:46,540 คุณหิวไหม? 714 01:08:52,004 --> 01:08:54,465 ใครเป็นเด็กดี? 715 01:08:54,548 --> 01:08:57,051 คุณได้ยินฉันไหม? 716 01:09:00,554 --> 01:09:03,140 - [ อ้าปากค้าง] - [เครดิต/es] 717 01:09:03,224 --> 01:09:05,601 โอ้ไม่! 718 01:09:14,276 --> 01:09:16,278 [กรีดร้อง] 719 01:09:24,912 --> 01:09:27,748 - ตั้งชื่อเด็กคนนี้ - อเล็กซานเดอร์ เดวิด. 720 01:09:34,922 --> 01:09:38,425 ฉันให้บัพติศมาคุณ อเล็กซานเดอร์ เดวิด... 721 01:09:38,509 --> 01:09:40,427 ในนามของพระบิดา... 722 01:09:40,511 --> 01:09:43,264 และของพระบุตร... 723 01:09:43,347 --> 01:09:46,267 และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ 724 01:09:46,350 --> 01:09:48,978 - [ที่รัก งอแง] - เรารับเด็กคนนี้... 725 01:09:49,061 --> 01:09:52,690 - เข้าสู่ที่ประชุมของ ฝูงแกะของพระคริสต์... - [ที่รัก สำลัก] 726 01:09:52,773 --> 01:09:57,069 และลงนามกับเขา ด้วยสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน 727 01:10:05,911 --> 01:10:07,830 [ กริ่งประตู] 728 01:10:07,913 --> 01:10:11,667 [ เด็กร้องไห้] 729 01:10:11,750 --> 01:10:15,754 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง เรามา. เพื่อทำความดีของเราในวันนั้น 730 01:10:31,896 --> 01:10:34,231 [ เสียงร้องของเด็กน้อย] 731 01:10:39,778 --> 01:10:42,072 [ เบบี้คูส เงียบๆ] 732 01:10:53,292 --> 01:10:56,837 สวัสดีตอนเย็น คืนนี้เราจะทุ่มเท ส่วนแรกของโปรแกรมของเรา... 733 01:10:56,921 --> 01:11:01,342 ไปสู่ปรากฏการณ์อันน่าตกใจที่เกิดขึ้น แพทย์และตำรวจที่น่าสงสัยในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา: 734 01:11:01,425 --> 01:11:04,553 ความตายอันลึกลับ จำนวนทารก... 735 01:11:04,637 --> 01:11:09,266 ในสถานการณ์ที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ชอบเรียก “เหตุร้าย” 736 01:11:09,350 --> 01:11:15,272 ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ เด็กทารก อัตราการเสียชีวิตอยู่ที่ 34% ที่น่าทึ่ง 737 01:11:15,356 --> 01:11:21,111 ในปี 1945 ลดลงเหลือ 16% และในปัจจุบันนี้ มันถูกตัดกลับไปต่ำกว่าสองเปอร์เซ็นต์ 738 01:11:21,195 --> 01:11:24,239 นั่นคือจนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว 739 01:11:24,323 --> 01:11:28,452 ในมหานครลอนดอน มีเด็กทารก 17 คน ได้เสียชีวิตในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมา... 740 01:11:28,535 --> 01:11:33,248 มีรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม 14 ราย จากกลาสโกว์, เบอร์มิงแฮม, แมนเชสเตอร์... 741 01:11:33,332 --> 01:11:35,668 ลีดส์และลิเวอร์พูล 742 01:11:35,751 --> 01:11:38,671 สิ่งเหล่านี้อาจไม่ฟังดูเกินควร ตัวเลขสูงแต่ทั่วประเทศ... 743 01:11:38,754 --> 01:11:44,093 พวกเขาเป็นตัวแทนของความเย็น 15 ถึง 20% อัตราการตายของทารกเพิ่มขึ้น 744 01:11:44,176 --> 01:11:46,303 - ฮาร์วีย์- - รายละเอียดยังไม่ชัดเจนในขณะนี้... 745 01:11:46,387 --> 01:11:49,473 - และไม่มีรูปแบบที่ชัดเจนเกิดขึ้น... - มันเป็นเพียง เรื่องบังเอิญ 746 01:11:49,556 --> 01:11:51,475 ยกเว้นหนึ่ง: 747 01:11:51,558 --> 01:11:55,479 ในทุกกรณี เหยื่อเป็นเด็กทารก 748 01:11:55,562 --> 01:11:57,982 เพื่อให้แสงสว่างแก่ตัวแบบมากขึ้น ฉันมีอยู่ในสตูดิโอ... 749 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 ดร.ริชาร์ด ฟิลมอร์ จาก กระทรวงสาธารณสุขและประกันสังคม. 750 01:12:02,569 --> 01:12:06,615 - บอกฉันหน่อย ดร. ฟิลมอร์ คำอธิบายอะไร คุณมีในขั้นตอนนี้ไหม? - บาร์บาร่า? 751 01:12:06,699 --> 01:12:10,119 แน่นอนว่ามันเร็วเกินไป เพื่อให้เราได้แถลงใดๆ... 752 01:12:10,202 --> 01:12:12,871 แต่ฉันต้องการแก้ไขคุณ ในจุดที่คุณเพิ่งทำ 753 01:12:12,955 --> 01:12:16,709 มันค่อนข้างไม่ถูกต้องจริงๆ พูดถึงการเพิ่มขึ้น 20%... 754 01:12:16,792 --> 01:12:19,878 ในการตายของทารก ดัชนีอัตรา 755 01:12:19,962 --> 01:12:23,799 สถิติของเราเป็นไปตาม โดยเฉลี่ยต่อปี... 756 01:12:23,882 --> 01:12:26,301 และไม่ใช่ความผันผวนรายสัปดาห์ 757 01:12:26,385 --> 01:12:28,721 แน่นอนว่าคุณยอมรับว่ามี การเพิ่มขึ้นอย่างอธิบายไม่ได้โดยสิ้นเชิง... 758 01:12:28,804 --> 01:12:31,223 ในการเสียชีวิตในหมู่ เด็กน้อยในสัปดาห์ที่ผ่านมา 759 01:12:31,306 --> 01:12:36,520 โอ้ เพิ่มขึ้นแน่นอน แต่ไม่มีอะไรเทียบได้ เพิ่มขึ้นในช่วงที่มีการระบาดของไข้หวัดใหญ่ 760 01:12:36,603 --> 01:12:40,190 แน่นอน ดร.ฟิลมอร์ เราไม่เป็นเช่นนั้น พูดถึงเรื่องไข้หวัดใหญ่ระบาด 761 01:12:40,274 --> 01:12:44,695 เรากำลังพูดถึงการถูกไฟไหม้ในครัวเรือน จมน้ำ อุบัติเหตุทางรถยนต์... 762 01:12:44,778 --> 01:12:48,323 การหายใจไม่ออก อาหารเป็นพิษ ไฟฟ้าช็อต 763 01:12:48,407 --> 01:12:50,868 Scotland Yard ให้ความมั่นใจกับเรา ว่าในความเห็นของพวกเขา... 764 01:12:50,951 --> 01:12:54,913 ไม่มีคำถามเกี่ยวกับการเล่นผิดกติกา ในรายงานการเสียชีวิตใดๆ 765 01:12:54,997 --> 01:12:59,376 ขออภัยหากฉันพูดตรงๆ แต่ การรายงานผู้หลอกหลอนประเภทของคุณ... 766 01:12:59,460 --> 01:13:03,172 ก็เป็นพฤติกรรมแบบนั้นจริงๆ ที่ทำให้สื่อเสื่อมเสียชื่อเสียง 767 01:13:06,008 --> 01:13:08,469 - ราตรีสวัสดิ์ คุณเรย์โนลด์ส - ราตรีสวัสดิ์ บิล 768 01:13:55,015 --> 01:13:57,101 คุณเรย์โนลด์ส... 769 01:13:57,184 --> 01:13:59,436 ฉันต้องคุยกับคุณ อย่างเร่งด่วน 770 01:13:59,520 --> 01:14:01,980 มันเกี่ยวกับโปรแกรมของคุณ เกี่ยวกับการเสียชีวิต 771 01:14:02,064 --> 01:14:04,817 [หัวเราะคิกคัก] การประท้วงในเดือนมีนาคม น่าผิดหวังแค่ไหน 772 01:14:04,900 --> 01:14:09,113 ในทางตรงกันข้าม ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ เกี่ยวกับการรับรู้ของคุณ 773 01:14:09,196 --> 01:14:11,198 ดี? 774 01:14:12,241 --> 01:14:15,202 - เราเข้าไปข้างในได้ไหม? -โอ้ ฉันขอโทษ เอิ่ม- 775 01:14:15,285 --> 01:14:18,664 - คุณพ่อเดอ คาร์โล - ฉันมีวันอันยาวนานพ่อ 776 01:14:18,747 --> 01:14:21,542 ถ้าคุณโทรหาเลขาของฉัน เธอยินดีที่จะนัดหมาย- 777 01:14:21,625 --> 01:14:24,878 ฉันบอกคุณแล้วฉันต้องการ ที่จะพูดคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน! 778 01:14:26,880 --> 01:14:32,344 โอเค แต่กรุณาลดเสียงลงด้วย ลูกชายของฉันหลับแล้ว 779 01:14:37,432 --> 01:14:41,478 แล้วเฮโรดก็ส่งออกไปประหารทุกคน บรรดาเด็กๆ ที่อยู่ในเบธเลเฮม... 780 01:14:41,562 --> 01:14:43,981 และในศาลทั้งหมดนั้น... 781 01:14:44,064 --> 01:14:48,026 ตามเวลา เรื่องการประสูติของพระเยซู... 782 01:14:48,110 --> 01:14:51,155 ซึ่งเขาได้ทำอย่างอุตสาหะ ทรงถามนักปราชญ์ทั้งหลาย 783 01:14:51,238 --> 01:14:53,991 คุณคืออะไร พูดถึงเหรอ? 784 01:14:54,074 --> 01:14:57,953 คุณระบุว่าปัจจัยร่วม เกี่ยวกับการฆ่าพวกนี้คือ... 785 01:14:58,036 --> 01:15:01,498 ว่าเหยื่อทั้งหมด เคยเป็นเด็กทารก 786 01:15:02,666 --> 01:15:05,002 แต่มีอยู่ อีกปัจจัยหนึ่ง 787 01:15:05,085 --> 01:15:07,921 เด็กชายทุกคนเกิดมา ระหว่างเที่ยงคืน... 788 01:15:08,005 --> 01:15:11,675 และ 06.00 น. ในเช้าวันที่ 24 มีนาคม 789 01:15:11,758 --> 01:15:16,513 เด็กทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่เกิดมา ระหว่างเวลาเหล่านั้นตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง... 790 01:15:16,597 --> 01:15:18,891 ถ้าเขาไม่มีอยู่จริง ถูกฆ่าตายแล้ว 791 01:15:18,974 --> 01:15:22,352 - คุณกำลังบอกว่าพวกเขาถูกฆาตกรรมเหรอ? - ไม่ ไม่ ลำไม่ 792 01:15:22,436 --> 01:15:24,813 ฉันกำลังระบุมัน ตามความเป็นจริง 793 01:15:24,897 --> 01:15:27,608 [หัวเราะคิกคัก] แต่ใครในโลกนี้จะทำสิ่งนั้น? 794 01:15:27,691 --> 01:15:30,027 เขาบังเกิดใหม่อีกครั้ง มิสเรย์โนลด์ส... 795 01:15:30,110 --> 01:15:33,906 และพวกต่อต้านพระคริสต์ก็เช่นกัน บุตรแห่งซาตาน... 796 01:15:33,989 --> 01:15:36,116 ตามที่ได้บอกไว้ล่วงหน้า ในหนังสือวิวรณ์ 797 01:15:38,619 --> 01:15:43,916 ฉันขอโทษพ่อ ดูสิ ฉัน ทำ เคารพ ศรัทธาของคุณ แต่ฉันไม่แบ่งปัน 798 01:15:43,999 --> 01:15:46,418 - คุณไม่ใช่คริสเตียนที่ฝึกฝนใช่ไหม? -เลขที่. 799 01:15:46,501 --> 01:15:48,879 ฉันเป็นนักข่าวฝึกหัด... 800 01:15:48,962 --> 01:15:51,715 และกฎข้อแรกของการสื่อสารมวลชน คือการเป็นโทมัสผู้สงสัย 801 01:15:51,798 --> 01:15:54,134 ฉันต้องดูหลักฐาน ด้วยสองตาของฉันเอง 802 01:15:56,178 --> 01:15:58,222 เอาล่ะ. 803 01:15:59,848 --> 01:16:01,808 นี่คือหลักฐานของคุณ 804 01:16:02,851 --> 01:16:05,729 ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง 805 01:16:07,231 --> 01:16:10,651 สำเนาของเด็กชายที่เสียชีวิต สูติบัตร... 806 01:16:10,734 --> 01:16:13,237 จากส่วนกลาง สำนักงานทะเบียน 807 01:16:14,696 --> 01:16:19,159 ในทุกกรณีเด็กก็เป็น เกิดเช้าวันที่ 24 มีนาคม 808 01:16:21,161 --> 01:16:23,538 ถึงแม้จะอุทธรณ์ไม่ได้ก็ตาม เพื่อศรัทธาของคุณ... 809 01:16:23,622 --> 01:16:25,707 ฉันขอเหตุผลของคุณ 810 01:16:25,791 --> 01:16:31,088 ทำไมคนอื่นถึงอยากจะทำลาย เด็กทุกคนที่เกิดวันนั้น... 811 01:16:31,171 --> 01:16:34,633 มิใช่เป็นไปเพื่อทำลายล้าง โดยเฉพาะเด็กคนหนึ่งเหรอ? 812 01:16:34,716 --> 01:16:38,512 เด็กคนนั้นก็คือ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา... 813 01:16:38,595 --> 01:16:41,682 พระเยซูคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์... 814 01:16:41,765 --> 01:16:47,604 จึงสำเร็จตามพระสัญญาของพระองค์ที่ว่า ณ วาระสุดท้ายพระองค์จะเสด็จมาอีกครั้ง... 815 01:16:47,688 --> 01:16:50,524 เพื่อส่งมอบโลก จากมาร 816 01:16:50,607 --> 01:16:54,319 แล้วนี่ใครกันแน่... “ผู้ต่อต้านพระคริสต์”? 817 01:16:54,403 --> 01:16:56,822 เอกอัครราชทูตอเมริกัน, เดเมียน ธอร์น. 818 01:16:56,905 --> 01:16:58,991 [หัวเราะ] 819 01:16:59,074 --> 01:17:02,035 นั่นไร้สาระ! ฉันรู้จักเดเมียน ธอร์น 820 01:17:02,119 --> 01:17:05,831 คุณอาจจะรู้จักผู้ชายคนนั้น คุณรู้จักจิตวิญญาณของเขาไหม? 821 01:17:05,914 --> 01:17:08,917 คุณเรย์โนลด์ส ฉันเป็นคนเคร่งศาสนา ไม่ใช่คนคลั่งไคล้ 822 01:17:09,001 --> 01:17:12,379 พระบัญญัติประการหนึ่ง ศรัทธาของฉันคือ... 823 01:17:12,462 --> 01:17:17,467 ว่าเราจะไม่ทน เป็นพยานเท็จปรักปรำผู้ใด 824 01:17:17,551 --> 01:17:20,846 ถ้า! มีความสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง เกี่ยวกับเดเมียน ธอร์น... 825 01:17:20,929 --> 01:17:24,474 ศรัทธาของข้าพเจ้าจะสั่งข้าพเจ้า ที่จะนิ่งเงียบ 826 01:17:24,558 --> 01:17:27,644 แต่ฉันได้ดูเขาแล้ว เป็นเวลา 27 ปี... 827 01:17:27,728 --> 01:17:30,981 นับตั้งแต่พ่อของเขามา สู่อารามของเรา... 828 01:17:31,064 --> 01:17:33,358 เพื่อขอความช่วยเหลือในการทำลายล้างเขา 829 01:17:33,442 --> 01:17:37,321 ฉันเฝ้าดูเขาเติบโต จากเด็กผู้ชายกลายเป็นผู้ชาย... 830 01:17:37,404 --> 01:17:41,074 เห็นเขาดับสิ้นไป ทุกคนที่ขวางทางเขา 831 01:17:44,119 --> 01:17:47,956 ดีมาก. คุณรู้จักชายธอร์น 832 01:17:52,252 --> 01:17:55,422 ฉันทิ้งคุณไป ด้วยการวิจัยของเราเกี่ยวกับเขา... 833 01:17:55,505 --> 01:18:00,427 แต่คุณต้องพอใจตัวเอง ก่อนที่จะถึงความคิดเห็นของคุณ 834 01:18:00,510 --> 01:18:04,598 เมื่อคุณทำเสร็จแล้วฉันจะทำ ขอให้คุณติดต่อฉัน... 835 01:18:04,681 --> 01:18:07,642 โดยเร็วที่สุด... 836 01:18:07,726 --> 01:18:10,145 ตามที่อยู่นี้... 837 01:18:12,064 --> 01:18:14,441 ที่นี่... 838 01:18:14,524 --> 01:18:17,110 กลางวันหรือกลางคืน 839 01:18:17,194 --> 01:18:20,197 ฉัน เอิ่ม- 840 01:18:20,280 --> 01:18:22,282 ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้ พ่อ. 841 01:18:23,575 --> 01:18:28,413 คุณบอกว่าฉัน-ฉันรู้เท่านั้น Thorn ชายคนนั้น ไม่ใช่วิญญาณของเขา 842 01:18:28,497 --> 01:18:31,917 แต่หากฉันไม่รู้จิตวิญญาณของตัวเองด้วยซ้ำ ฉันจะดูของเขาได้อย่างไร? 843 01:18:32,000 --> 01:18:35,128 ก็มีแต่พระเจ้าเท่านั้น สามารถแสดงให้คุณเห็นว่า 844 01:18:36,838 --> 01:18:40,717 อย่างไรก็ตาม มี สัญญาณหนึ่ง... 845 01:18:40,801 --> 01:18:42,969 ที่ระบุตัวเขา ในฐานะผู้ต่อต้านพระคริสต์ 846 01:18:44,596 --> 01:18:47,349 คุณจะพบมันใน หนังสือวิวรณ์ตามที่ฉันบอกคุณ 847 01:18:47,432 --> 01:18:51,812 คุณยังจะพบมัน กับธอร์นเอง... 848 01:18:53,146 --> 01:18:56,733 ใต้เส้นผมของเขา... 849 01:18:56,817 --> 01:18:58,735 ที่นี่- 850 01:18:58,819 --> 01:19:01,154 ปานปีศาจ... 851 01:19:02,322 --> 01:19:05,742 หก หก หก 852 01:19:13,625 --> 01:19:15,627 ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป 853 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 ราตรีสวัสดิ์ คุณเรย์โนลด์ส... 854 01:19:18,296 --> 01:19:21,091 และขอพระเจ้าชี้นำการตัดสินใจของคุณ 855 01:19:56,209 --> 01:19:58,587 [ไม่ได้ยิน] 856 01:20:01,423 --> 01:20:03,800 ชาวอิสราเอลก็เป็น สู่ชโรเดอร์ 857 01:20:03,884 --> 01:20:06,803 เราต้องกำจัดเขา อย่างไร... 858 01:20:06,887 --> 01:20:09,014 ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาส เพื่อทำให้เขาพูด 859 01:20:09,097 --> 01:20:12,142 แล้วทำมัน. 860 01:20:12,225 --> 01:20:17,481 แต่เราไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้ พวกเขาจับเขาไว้ที่เทลอาวีฟ 861 01:20:17,564 --> 01:20:21,443 - เดเมียน คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ - คุณสามารถจัดการมันได้ 862 01:20:21,526 --> 01:20:26,740 - ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเราไม่สามารถ- - และฉันบอกคุณแล้ว... 863 01:20:26,823 --> 01:20:31,495 ว่านาซารีนมีชีวิตอยู่ทุกวัน พลังของฉันก็จะอ่อนลง 864 01:20:31,578 --> 01:20:33,497 ตอนนี้เหลือเด็กผู้ชายกี่คนคะ? 865 01:20:33,580 --> 01:20:36,791 - สามหรือสี่ - รวมถึงลูกชายของคุณด้วยเหรอ? 866 01:20:36,875 --> 01:20:41,588 ตอนนี้รอสักครู่ ฉันได้แล้ว บอกเลยว่าเกิดวันที่ 23 มีนาคม! 867 01:20:41,671 --> 01:20:46,092 - ตอนนี้คุณต้องเชื่อฉัน - ฉันจะเชื่อคุณเมื่อนาซารีนตาย 868 01:20:46,176 --> 01:20:48,428 [ เสียงกริ่งโทรศัพท์] 869 01:20:50,055 --> 01:20:53,808 ใช่ไหม? นี่คือใคร? 870 01:20:55,310 --> 01:20:59,356 นั่นคือลูกชายของ Kate Reynolds เขาโทรมาจากกล่องเหรียญ 871 01:20:59,439 --> 01:21:03,735 - แต่เขาได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร? - ฉันให้มันกับเขา. 872 01:21:09,741 --> 01:21:11,660 สวัสดีปีเตอร์ 873 01:21:13,828 --> 01:21:16,081 ดี. ตอนนี้จงฟังให้ดี 874 01:21:16,164 --> 01:21:18,833 ฉันอยากให้คุณติดตามเขา ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน... 875 01:21:18,917 --> 01:21:21,211 และตรวจสอบให้แน่ใจ เขาไม่เห็นคุณ โอเคไหม? 876 01:21:23,255 --> 01:21:25,715 ใช่แล้วโทรหาฉันด้วย ทันทีที่คุณทราบ 877 01:21:27,259 --> 01:21:29,177 เอาล่ะ. 878 01:21:30,887 --> 01:21:33,181 ระวังนะเดเมียน 879 01:21:33,265 --> 01:21:36,017 แม่ของเขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เมื่อเช้านี้ 880 01:21:36,101 --> 01:21:40,355 - เธอต้องการพบคุณ - ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ฉันอยากคุยกับเธอ 881 01:21:40,438 --> 01:21:45,318 - เพราะเธออันตราย! - ฉัน ตัดสินใจว่าใครอันตรายและใครไม่! 882 01:21:45,402 --> 01:21:50,740 เอาล่ะ โทรไปหาเธอแล้วบอกเธอ พรุ่งนี้ฉันอยากเจอเธอที่บ้าน 883 01:21:50,824 --> 01:21:53,034 และอย่าพูดถึงปีเตอร์ 884 01:23:15,617 --> 01:23:18,578 สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว! 885 01:23:26,670 --> 01:23:28,588 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - [ที่รัก กลั้วคอ ] 886 01:23:30,298 --> 01:23:32,509 อย่าไปไหนนะ. ใกล้ตัวเขาแล้ว เจ้าฆาตกร 887 01:23:32,592 --> 01:23:35,970 “ฆาตกร”? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 888 01:23:36,054 --> 01:23:39,182 คุณวางนิ้วหนึ่งนิ้วบนเขา และฉันจะฆ่าคุณ... 889 01:23:39,265 --> 01:23:42,018 เหมือนกับที่คุณเชือด เด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด 890 01:23:42,102 --> 01:23:44,854 - [ เด็กร้องไห้] - วันนี้มีนักบวชมาด้วย 891 01:23:44,938 --> 01:23:48,525 เขามาเตือนฉัน ว่าเดเมียน ธอร์นคือผู้ต่อต้านพระเจ้า... 892 01:23:48,608 --> 01:23:51,027 และเขาจะฆ่าลูกของฉัน... 893 01:23:51,111 --> 01:23:53,947 เหมือนที่เขาฆ่าคนอื่นๆ ทั้งหมดนี้ ที่เกิดวันเดียวกัน 894 01:23:54,030 --> 01:23:56,157 คุณเชื่อ คนบ้าศาสนาเหรอ? 895 01:23:56,241 --> 01:24:00,328 เลขที่! ฉันพบ หลักฐานเอง! 896 01:24:00,412 --> 01:24:03,373 คุณไม่รู้ สิ่งที่คุณได้ทำ 897 01:24:03,456 --> 01:24:06,418 [ทั้งสองร้องไห้] 898 01:24:11,464 --> 01:24:14,801 คุณรู้ไหม ฉันเคยจัดรายการทีวี เรียกว่า และ ตอนนี้สำหรับข่าว ข่าวดี... 899 01:24:14,884 --> 01:24:18,179 - ซึ่งได้รับรางวัล R.T.A. รางวัล. - จริงหรือ? 900 01:24:18,263 --> 01:24:21,141 เพื่อการรับชมที่ต่ำที่สุด รูปแห่งปี 901 01:24:21,224 --> 01:24:26,396 แต่ที่นี่ฉันกำลังรายงานความตายและการทำลายล้าง และรายการของฉันก็ติดอันดับเรตติ้งสูงสุด 902 01:24:26,479 --> 01:24:30,859 - ทุกคนรักความลึกลับ - ฉันคิดว่ามันลึกซึ้งกว่านั้น 903 01:24:30,942 --> 01:24:35,780 เราอาจปรารถนาความดี แต่ความหลงใหลที่แท้จริงของเราอยู่ที่ความชั่วร้าย 904 01:24:35,864 --> 01:24:38,950 - คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? - ไม่เชิง. 905 01:24:39,033 --> 01:24:44,080 คนส่วนใหญ่สับสนระหว่างความชั่วกับ ตัณหาและความวิปริตอันเล็กน้อยของพวกเขาเอง 906 01:24:44,164 --> 01:24:48,042 ตอนนี้ความชั่วร้ายที่แท้จริงคือ บริสุทธิ์ราวกับไร้เดียงสา 907 01:24:48,126 --> 01:24:50,754 แล้วอะไรคือความชั่วร้าย? 908 01:24:50,837 --> 01:24:52,797 มาเร็ว. 909 01:24:57,469 --> 01:24:59,596 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสระว่ายน้ำ ที่ที่ Old Nick ไปเที่ยว 910 01:24:59,679 --> 01:25:01,639 - แก่ใคร? - นิคเก่า 911 01:25:07,937 --> 01:25:12,901 เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดพร้อมที่จะตะครุบ 912 01:25:12,984 --> 01:25:15,987 เขาจะต้องเป็น อย่างน้อย 40 ในตอนนี้ 913 01:25:16,070 --> 01:25:19,657 เราพบกันครั้งแรก ตอนที่ฉันอายุประมาณสี่ขวบ 914 01:25:19,741 --> 01:25:22,368 เราเป็นเพื่อนเก่ากัน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 915 01:25:22,452 --> 01:25:25,205 คุณรู้หรือไม่ว่า “เฒ่านิค” เป็นชื่อของปีศาจในอังกฤษเหรอ? 916 01:25:25,288 --> 01:25:29,334 แน่นอนฉันรู้ แต่เป็นชื่อที่ดีสำหรับหอก 917 01:25:31,544 --> 01:25:33,838 คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? 918 01:25:35,590 --> 01:25:38,468 ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบ สำหรับคำถามนั้น... 919 01:25:38,551 --> 01:25:40,512 แล้ว 920 01:25:43,598 --> 01:25:46,518 - ดู! เขาไปที่นั่น ข้างล่างนั่น - ที่ไหน? 921 01:25:49,646 --> 01:25:51,606 [กรีดร้อง] 922 01:25:52,732 --> 01:25:55,360 [หอบ] เดเมียน ช่วยฉันด้วย! 923 01:25:57,737 --> 01:26:01,157 [หอบ] เดเมียน ฉันไม่สามารถ- 924 01:26:03,201 --> 01:26:05,495 ช่วยฉันด้วย! ช่วย! 925 01:26:15,922 --> 01:26:19,092 [หอบ ไอ] 926 01:26:35,692 --> 01:26:37,944 เอาละ นั่นควรจะเหมาะกับคุณ 927 01:26:43,241 --> 01:26:47,203 ฉันรู้สึกเหมือน- ผีเสื้อกลางคืน... 928 01:26:47,287 --> 01:26:49,914 นั่นมันบินเข้ามาใกล้เกินไป ไปที่เปลวไฟ 929 01:26:52,917 --> 01:26:55,920 แต่ใครเป็นผีเสื้อ... 930 01:26:56,004 --> 01:26:58,089 แล้วใครคือเปลวไฟ? 931 01:27:03,636 --> 01:27:06,598 [หอบ] 932 01:27:10,977 --> 01:27:15,148 โอ้ อย่าหยุดนะ ดาเมียน โอ้ อย่าหยุดนะ 933 01:27:16,316 --> 01:27:18,776 ได้โปรดอย่าหยุด [หอบ] 934 01:27:20,820 --> 01:27:23,364 เกิดอะไรขึ้น? 935 01:27:23,448 --> 01:27:25,950 เกิดอะไรขึ้น? เฮ้. 936 01:27:28,578 --> 01:27:32,540 - เฮ้. เฮ้. - [คำราม] 937 01:27:34,334 --> 01:27:36,502 คุณอยากเห็นไหม ฉันเห็นอะไร? 938 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 ฉันต้องการคุณเดเมียน 939 01:27:52,518 --> 01:27:55,521 คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. 940 01:27:55,605 --> 01:27:58,858 การเกิดคือความเจ็บปวด ความตายคือความเจ็บปวด 941 01:27:58,942 --> 01:28:01,110 ความงามคือความเจ็บปวด 942 01:28:01,194 --> 01:28:03,112 [หอบ] 943 01:28:10,244 --> 01:28:14,749 ให้ฉัน...ขึ้นไป ให้ฉันขึ้น. 944 01:29:51,804 --> 01:29:53,765 เดเมียน? 945 01:30:06,194 --> 01:30:08,154 เดเมียน? 946 01:30:56,160 --> 01:30:58,079 เดเมียน? 947 01:31:45,668 --> 01:31:47,587 [กระซิบ] เดเมียน. 948 01:32:19,285 --> 01:32:21,829 [พูดพล่อย ไม่ชัดเจน] 949 01:32:26,834 --> 01:32:29,170 คือชโรเดอร์ บน payola ของ Thorn หรือไม่? 950 01:32:29,253 --> 01:32:31,923 - ไม่มีแถลงการณ์. -ทำไมเราคุยกับเอกอัครราชทูตธอร์นไม่ได้? 951 01:32:32,006 --> 01:32:34,133 เพราะเอกอัครราชทูต ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ 952 01:32:34,217 --> 01:32:36,594 - เขาไม่อยู่ที่สถานทูตด้วยซ้ำ - ใช่เขาอยู่ที่ไหน? 953 01:32:36,677 --> 01:32:40,723 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อเขาพร้อม แถลงการณ์เราจะแจ้งให้คุณทราบ 954 01:32:48,564 --> 01:32:51,901 ดาเมียน. ฉันคิดว่า คุณอยู่ที่บ้าน 955 01:32:51,984 --> 01:32:54,570 รู้ไหม สื่อกำลังจะบ้าไปแล้ว สำหรับแถลงการณ์เกี่ยวกับชโรเดอร์ 956 01:32:54,654 --> 01:32:58,074 ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันสามารถระงับพวกมันได้ จนกระทั่งได้คุยกับบูเฮอร์... 957 01:32:58,157 --> 01:33:01,452 - แต่คุณจะต้องมีที่จะ- - คืออะไร เดอ คาร์โล ไปที่บ้านคุณเมื่อวานนี้เหรอ? 958 01:33:01,535 --> 01:33:03,412 WHO? 959 01:33:05,081 --> 01:33:08,042 เอาล่ะคณบดี แค่ให้ความจริงแก่ฉัน 960 01:33:08,125 --> 01:33:10,878 [หัวเราะอย่างประหม่า] ฉันกำลังพูดความจริง 961 01:33:10,962 --> 01:33:12,880 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเดอ คาร์โลมาก่อน ก่อนในชีวิตของฉัน 962 01:33:14,757 --> 01:33:16,676 ปีเตอร์. 963 01:33:24,684 --> 01:33:27,103 เอาเลยปีเตอร์ 964 01:33:27,186 --> 01:33:30,773 “เมื่อเวลาบ่ายสามโมงครึ่งของเมื่อวาน ฉันเห็นบาทหลวงชื่อเดอ คาร์โล... 965 01:33:30,856 --> 01:33:33,526 ไปที่ 144 Abbey Crescent... 966 01:33:33,609 --> 01:33:37,947 ซึ่งเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง 22 นาที พูดคุยกับภรรยาของนายดีน” 967 01:33:40,866 --> 01:33:44,620 [หัวเราะคิกคัก] เดเมียน ดูสิ ฉัน- 968 01:33:44,704 --> 01:33:46,747 ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น นักบวช 969 01:33:46,831 --> 01:33:49,625 - ฉัน ไม่รู้ 'z' รู้ว่าบาร์บาร่าคือ- - ฆ่าลูกชายของคุณ 970 01:33:49,709 --> 01:33:51,794 อะไรนะ? 971 01:33:51,877 --> 01:33:54,297 เหลือเด็กชายเพียงคนเดียว... และนั่นคือลูกชายของคุณ 972 01:33:54,380 --> 01:33:57,925 ทำลายเขา... หรือถูกทำลาย 973 01:33:58,009 --> 01:34:00,845 เดเมียน สำหรับความรักของพระเจ้า- 974 01:34:00,928 --> 01:34:03,556 “และพระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า... 975 01:34:05,057 --> 01:34:10,646 'พาลูกชายของเจ้าไปเดี๋ยวนี้ อิสอัคผู้เดียวที่พระองค์ทรงรัก... 976 01:34:10,730 --> 01:34:13,774 และเสนอให้เขา เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชา?” 977 01:34:16,235 --> 01:34:21,866 ถ้าอับราฮัมเต็มใจที่จะสังหาร ลูกชายของเขาเองเพื่อความรักของพระเจ้าของเขา... 978 01:34:21,949 --> 01:34:24,118 ทำไมคุณไม่ทำแบบเดียวกัน สำหรับฉันเหรอ? 979 01:34:24,201 --> 01:34:28,205 คุณทุกคนบ้าไปแล้ว คลั่งไคล้. 980 01:34:34,628 --> 01:34:37,465 คุณจะไม่หยุดเขาเหรอ? 981 01:34:37,548 --> 01:34:39,467 ไม่จำเป็นเลย 982 01:34:40,551 --> 01:34:42,470 [ส่งเสียงอึกทึก] 983 01:35:08,704 --> 01:35:10,873 [ การขับร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน] 984 01:35:10,956 --> 01:35:13,751 [ คำราม คำราม] 985 01:35:15,419 --> 01:35:17,338 ไปต่อ. ไปให้พ้น! 986 01:35:17,421 --> 01:35:19,465 - ไปต่อ! - [ คำราม] 987 01:35:22,968 --> 01:35:26,389 ที่นั่นตอนนี้ ไม่เป็นไรที่รัก- [หอบ] 988 01:35:40,111 --> 01:35:42,196 [ส่งเสียงอึกทึก] 989 01:36:07,680 --> 01:36:10,808 บาร์บาร่า? บาร์บาร่า, เริ่มบรรจุ! 990 01:36:14,812 --> 01:36:17,231 บาร์บาร่า? 991 01:36:17,314 --> 01:36:20,109 บาร์บาร่า? บาร์บาร่า! 992 01:36:24,697 --> 01:36:26,615 บาร์บาร่า? 993 01:36:44,550 --> 01:36:47,803 [เสียงครวญคราง] 994 01:36:49,555 --> 01:36:52,224 [กรีดร้อง] 995 01:36:56,228 --> 01:37:00,149 [ ชาย] 10:00 มิสเรย์โนลด์ส ล็อคในห้านาที 996 01:37:00,232 --> 01:37:03,235 [ถอนหายใจ] กำลังมา. 997 01:37:07,281 --> 01:37:09,241 นางสาวเรย์โนลด์ส 998 01:37:10,576 --> 01:37:13,746 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - คุณเห็นเขาใช่ไหม? 999 01:37:15,080 --> 01:37:16,999 คุณรู้ไหม ธอร์นคือผู้ต่อต้านพระคริสต์... 1000 01:37:17,082 --> 01:37:19,168 แล้วทำไมคุณถึงเป็น ปกป้องเขาเหรอ? 1001 01:37:19,251 --> 01:37:23,005 ไม่ว่าคุณจะออกไปจากที่นี่ หรือฉันจะโทรหารปภ. 1002 01:37:25,424 --> 01:37:28,135 ลูกชายของคุณ-เขาอยู่ที่ไหน? 1003 01:37:28,219 --> 01:37:30,679 เขาอยู่บนเตียงและนอนหลับ แน่นอน 1004 01:37:30,763 --> 01:37:33,057 เขาไม่ได้. 1005 01:37:33,140 --> 01:37:35,518 ลูกชายของคุณคือ กับเดเมียน ธอร์น... 1006 01:37:36,936 --> 01:37:38,854 ในร่างกายและจิตวิญญาณ 1007 01:37:38,938 --> 01:37:43,359 ลูกชายของคุณได้กลายเป็น อัครสาวกของมาร 1008 01:37:43,442 --> 01:37:47,696 คุณคิดว่าปีเตอร์อยู่ในโรงเรียนแล้ว ในช่วงสองหรือสามวันที่ผ่านมา? 1009 01:37:47,780 --> 01:37:50,533 ตรวจสอบกับทางโรงเรียน ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน 1010 01:37:50,616 --> 01:37:54,995 เขาทำงานให้กับธอร์น ร่วมกันฆ่าพระบุตร 1011 01:37:57,206 --> 01:38:00,084 พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ 1012 01:38:01,210 --> 01:38:03,420 พระบุตรคือ เกินกว่าอำนาจของเขาตอนนี้ 1013 01:38:03,504 --> 01:38:07,508 เขาปลอดภัยแล้ว แต่ลูกของคุณไม่ใช่ 1014 01:38:07,591 --> 01:38:11,178 มีทางเดียวเท่านั้น เพื่อช่วยลูกชายคุณ คุณเรย์โนลด์ส... 1015 01:38:11,262 --> 01:38:13,973 และนั่นคือการทำลายล้าง มาร 1016 01:38:15,266 --> 01:38:17,184 คุณถามฉันเหรอ? 1017 01:38:17,268 --> 01:38:20,729 ไม่ ไม่ คุณเรย์โนลด์ส 1018 01:38:20,813 --> 01:38:23,774 นั่นก็คือจะเป็น ของฉัน งานศักดิ์สิทธิ์ 1019 01:38:23,857 --> 01:38:26,652 แต่ถ้าคุณให้คุณค่า วิญญาณอมตะของลูกชายคุณ... 1020 01:38:26,735 --> 01:38:29,071 คุณต้องช่วยฉัน เพื่อดำเนินการ 1021 01:38:29,154 --> 01:38:32,241 [ ผู้ชาย] รีบมาเลย คุณ Reynolds เรากำลังล็อคตัวอยู่ 1022 01:38:32,324 --> 01:38:34,285 ฉันจะออกไปในอีกสักครู่ 1023 01:38:37,913 --> 01:38:42,585 - ฉันจะกลับบ้านไปหาลูกชาย - งั้นฉันขอให้คุณให้ฉันไปกับคุณ 1024 01:38:42,668 --> 01:38:45,379 จะไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย เมื่อคุณพบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น 1025 01:38:46,589 --> 01:38:48,507 โปรด. 1026 01:39:02,563 --> 01:39:04,523 คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว คุณล่ะ? 1027 01:39:06,525 --> 01:39:11,905 คุณเห็นฉันฆ่าเด็กร้อยคนในนั้น สถานที่ของคุณและไม่เคยยกนิ้วเพื่อช่วยพวกเขา 1028 01:39:13,365 --> 01:39:16,201 “จงทรมานเด็กน้อย ที่จะมาหาฉัน” 1029 01:39:16,285 --> 01:39:18,954 คำพูดของคุณ นาซารีน ไม่ใช่ของฉัน 1030 01:39:23,959 --> 01:39:28,297 [ เดเมียน] โอ้ซาตาน ชัยชนะเป็นของพระองค์ 1031 01:39:28,380 --> 01:39:31,175 ขอสรรเสริญพระองค์... 1032 01:39:31,258 --> 01:39:33,469 เพราะว่าพระองค์ทรงส่งมอบแล้ว เด็กคนนี้มาหาฉัน... 1033 01:39:33,552 --> 01:39:37,139 ว่าฉันอาจถูกนำมาเผชิญหน้ากัน กับนาซารีน... 1034 01:39:37,222 --> 01:39:39,308 ในที่สุด 1035 01:39:39,391 --> 01:39:43,771 เอาล่ะ ปีเตอร์ ฟังฉันนะ และตั้งใจฟัง 1036 01:39:43,854 --> 01:39:47,775 ความเชื่อของคริสเตียนมี บัญญัติสิบประการ ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว 1037 01:39:47,858 --> 01:39:52,905 พูดออกมาตอนนี้ และเราสองคน จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน 1038 01:39:52,988 --> 01:39:55,658 - ฉันรักคุณ. - เหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด 1039 01:39:55,741 --> 01:39:58,661 - เหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด - เหนือชีวิตนั่นเอง 1040 01:39:58,744 --> 01:40:00,913 ไม่ ปีเตอร์ อย่าพูดมัน 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,502 ส่งลูกชายของฉันคืนมาให้ฉัน... 1042 01:40:06,585 --> 01:40:09,797 - และฉันจะนำคุณไปหาลูกของพระคริสต์ - เขาอยู่ที่ไหน? 1043 01:40:09,880 --> 01:40:13,258 เอาปีเตอร์คืนมาให้ฉันก่อน และฉันจะพาคุณไปหาเขา 1044 01:40:14,301 --> 01:40:16,637 ดีมาก. 1045 01:40:16,720 --> 01:40:21,141 ท่านจะพาเราทั้งสองไปสู่นาซารีน แล้วเปโตรจะเป็นของคุณ 1046 01:40:21,225 --> 01:40:25,896 - ไม่ เดเมียน มันเป็นกลอุบาย! - ไม่ใช่ถ้าเธออยากได้ลูกชายคืน ก็ไม่เป็นเช่นนั้น 1047 01:40:25,979 --> 01:40:27,940 เอาล่ะ. 1048 01:40:41,954 --> 01:40:45,916 หากคุณสามารถช่วยฉันได้ ช่วยฉันตอนนี้ 1049 01:41:34,089 --> 01:41:37,426 -[เคท] ไม่! - [ อ้าปากค้าง] 1050 01:41:37,509 --> 01:41:40,721 - ปีเตอร์! - อะไร? ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1051 01:41:43,515 --> 01:41:46,018 ปีเตอร์? โอ้ ปีเตอร์ สุดที่รัก 1052 01:41:47,352 --> 01:41:51,273 - ไม่ - ตอนนี้พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนนักบวช? 1053 01:41:51,356 --> 01:41:53,859 [สำลัก] 1054 01:41:55,444 --> 01:41:57,362 [หอบ] 1055 01:42:02,701 --> 01:42:05,579 [เสียงก้อง] ฉันอยู่ที่นี่นาซารีน! 1056 01:42:05,662 --> 01:42:07,623 คุณอยู่ที่ไหน 1057 01:42:08,707 --> 01:42:10,626 คุณได้ยินฉันไหม? 1058 01:42:13,879 --> 01:42:18,342 เผชิญหน้ากับฉัน เผชิญหน้าฉันสิ! 1059 01:42:22,387 --> 01:42:26,016 [ เสียงสะท้อน] ถึงเวลาแล้ว! 1060 01:42:37,069 --> 01:42:39,571 แสดงตัวเอง. 1061 01:42:46,245 --> 01:42:49,623 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่! 1062 01:42:49,706 --> 01:42:51,917 ออกมาเผชิญหน้ากับฉัน! 1063 01:43:22,364 --> 01:43:24,366 ไอ้สารเลว! 1064 01:43:24,449 --> 01:43:27,035 [กรีดร้อง] 1065 01:43:27,119 --> 01:43:31,248 [ เสียงกรีดร้องสะท้อน] 1066 01:44:24,676 --> 01:44:26,970 นาซารีน... 1067 01:44:28,513 --> 01:44:32,142 คุณชนะ... ไม่มีอะไร